1 00:00:34,514 --> 00:00:36,383 No me iré sin papá Escarlata. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,005 No tenemos espacio, ya lo hemos discutido. 3 00:00:42,242 --> 00:00:44,378 Va a pisotear nuestras cosas. 4 00:00:45,024 --> 00:00:46,278 Puedes saltar del auto y morir. 5 00:00:46,279 --> 00:00:48,144 No quiero llevarla, y eso es todo. 6 00:00:48,248 --> 00:00:49,613 No me importa. 7 00:00:51,084 --> 00:00:53,848 Cuando digo que no, es no. 8 00:00:57,524 --> 00:00:58,513 Así que adiós. 9 00:00:59,025 --> 00:01:00,686 Paula, no me rendiré. 10 00:01:00,794 --> 00:01:03,058 Suelta a Scarlet y dáselo a Becky. 11 00:01:03,329 --> 00:01:04,066 ¿Becky? 12 00:01:04,066 --> 00:01:05,285 Cualquiera, cualquier cosa. 13 00:01:05,320 --> 00:01:08,029 Pero súbete al camión ahora, solo. 14 00:01:09,402 --> 00:01:10,300 Es simplemente divertido. 15 00:01:56,182 --> 00:01:59,174 Yo lo cuidaré mami, lo prometo. 16 00:02:00,854 --> 00:02:02,515 Voy a hacer que se ponga el camisón. 17 00:02:03,756 --> 00:02:05,143 Mantenlo alejado de las mujeres. 18 00:02:05,458 --> 00:02:06,447 Paula. 19 00:02:15,902 --> 00:02:16,891 Señor... 20 00:02:17,971 --> 00:02:20,153 guíanos por un camino seguro 21 00:02:21,350 --> 00:02:24,338 por un futuro próspero... 22 00:02:24,520 --> 00:02:25,401 Y gracias por todas tus bendiciones. 23 00:02:25,545 --> 00:02:27,911 Gracias por hacer que papá se llevara a Scarlet. 24 00:02:29,682 --> 00:02:32,344 Gracias por este... niño testarudo. 25 00:03:07,648 --> 00:03:10,881 CONFLICTOS EN INVIERNO 26 00:04:07,146 --> 00:04:08,695 ¿Y ahora papá? 27 00:04:08,695 --> 00:04:10,610 Muy bien, quédate aquí. 28 00:04:27,634 --> 00:04:29,534 Buena chica. 29 00:04:48,321 --> 00:04:50,346 Tenemos que ir a Filadelfia, papá. 30 00:04:56,296 --> 00:04:57,320 dije... 31 00:04:57,397 --> 00:04:58,864 Sí, lo escuché. 32 00:05:11,244 --> 00:05:12,233 Vamos, vamos. 33 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 Venir. 34 00:05:19,751 --> 00:05:19,751 -Ya voy, papi. 35 00:05:19,752 --> 00:05:21,447 Dame tu mano. 36 00:05:35,134 --> 00:05:36,624 Mira papi, mira. 37 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 Allá vamos, ¿preparados? 38 00:05:59,726 --> 00:06:01,057 Mira por dónde pisas. 39 00:06:02,328 --> 00:06:04,387 Mami ama a este niño. 40 00:06:05,131 --> 00:06:06,792 Hay una casa allí. 41 00:06:08,634 --> 00:06:09,794 Venga conmigo. 42 00:06:20,012 --> 00:06:23,409 Jonathan, quédate aquí sólo un minuto. 43 00:06:23,683 --> 00:06:24,775 Quédate quieto. 44 00:06:42,802 --> 00:06:43,791 Ponlo aquí. 45 00:06:49,760 --> 00:06:50,510 ¡Hola! 46 00:06:52,712 --> 00:06:53,701 ¡Hola! 47 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 Venir. 48 00:07:05,625 --> 00:07:06,853 Hola. 49 00:07:07,493 --> 00:07:11,623 Mi... Mi camión se quedó atascado allí. 50 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 Creemos haber visto... 51 00:07:14,567 --> 00:07:16,728 Vimos el humo de tu chimenea. 52 00:07:18,004 --> 00:07:19,437 Mi hija y yo estamos helados. 53 00:07:21,841 --> 00:07:24,639 ¿Podrías darnos la bienvenida por un momento? 54 00:07:26,512 --> 00:07:29,538 La gente no camina aquí en las montañas. 55 00:07:30,983 --> 00:07:32,314 Mucho menos con un cerdo. 56 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 Vamos, Paula. 57 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 Puedes entrar, creo. 58 00:07:50,803 --> 00:07:52,293 Un poco. 59 00:07:56,375 --> 00:07:58,775 Sólo un papito, para que podamos calentarnos. 60 00:07:58,845 --> 00:08:00,836 No puedo mover los dedos. 61 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 Gracias. 62 00:08:24,036 --> 00:08:25,885 Mi nombre es Wayland Jackson. 63 00:08:25,885 --> 00:08:27,819 Esta es mi hija, Paula. 64 00:08:28,541 --> 00:08:30,202 Estamos agradecidos por eso. 65 00:08:30,476 --> 00:08:33,968 Agregue más leña al fuego, Sr. Jackson. 66 00:08:38,117 --> 00:08:40,399 No pongas el barro en la espalda, 67 00:08:40,399 --> 00:08:42,290 de lo contrario no arderá. 68 00:08:43,322 --> 00:08:47,281 Espera, veo que no tienes idea. 69 00:08:47,994 --> 00:08:49,120 Ningún problema. 70 00:08:52,698 --> 00:08:59,300 Su marido... lo aprobaría, señora... No lo sé. 71 00:09:01,340 --> 00:09:03,706 Mi nombre es Wright. 72 00:09:04,677 --> 00:09:06,298 Señorita Collie Wright... 73 00:09:06,298 --> 00:09:07,400 ¡Señorita! 74 00:09:08,915 --> 00:09:11,076 Entonces vives aquí solo. 75 00:09:12,285 --> 00:09:15,516 Tuve un perro hasta hace unas semanas. 76 00:09:15,588 --> 00:09:18,284 Uno de los perros de Campbell la mató. 77 00:09:19,225 --> 00:09:22,454 Le di una patada tan fuerte que acabó en el arroyo. 78 00:09:22,595 --> 00:09:25,842 Con estas botas, las botas de mi padre. 79 00:09:25,998 --> 00:09:29,434 El agua no entra como mis zapatos. 80 00:09:29,602 --> 00:09:32,552 Y son buenos para patear perros. 81 00:09:33,005 --> 00:09:35,620 Mi papá me ofreció otro perro pero... 82 00:09:36,375 --> 00:09:38,809 ...Quiero irme de este lugar. 83 00:09:38,878 --> 00:09:41,813 Mi hermano Young dijo que me daría el dinero. 84 00:09:41,948 --> 00:09:45,406 Creo que tengo un tío que vive en California. 85 00:09:46,819 --> 00:09:48,047 ¿O es en San Luis? 86 00:09:50,189 --> 00:09:52,123 Puedo irme a vivir con él. 87 00:09:54,493 --> 00:09:57,257 Es el bebé más hermoso que he visto en mi vida. 88 00:09:58,397 --> 00:10:00,262 Bueno, eso es lo que me dicen. 89 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 ¿Cómo se llama tu bebé? 90 00:10:02,234 --> 00:10:05,362 Jonathan... digo el nombre completo. 91 00:10:06,072 --> 00:10:08,233 Jon Wright suena duro, ¿no? 92 00:10:08,307 --> 00:10:10,207 Son dos nombres fuertes. 93 00:10:10,509 --> 00:10:14,240 Jonathan Wright, sin embargo, inspira respeto. 94 00:10:19,619 --> 00:10:23,749 Entonces, ¿sin trabajo como el resto del país? 95 00:10:24,323 --> 00:10:25,756 ¿Cuál es tu profesión? 96 00:10:26,192 --> 00:10:28,956 Soy relojero, hago relojes. 97 00:10:30,596 --> 00:10:32,903 Nunca había visto uno. 98 00:10:32,938 --> 00:10:34,651 ¿Algún lugar pago donde podamos quedarnos? 99 00:10:34,651 --> 00:10:36,935 No queremos molestarte. 100 00:10:36,936 --> 00:10:39,512 No ninguno, tendrán que aterrizar aquí. 101 00:10:40,606 --> 00:10:42,160 Lo siento Sr. Jackson, 102 00:10:42,160 --> 00:10:44,703 ¿Quieres encender la lámpara, por favor? 103 00:10:46,345 --> 00:10:49,712 ¿Su marido... salió a trabajar a alguna parte? 104 00:10:52,385 --> 00:10:53,374 No. 105 00:10:55,121 --> 00:10:57,112 No está aquí, eso es todo. 106 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 Murió. 107 00:11:01,594 --> 00:11:03,084 Deja a su papá. 108 00:11:06,933 --> 00:11:10,091 Sabes, tenía un cerdo como mascota cuando era niño. 109 00:11:10,503 --> 00:11:12,698 Perros y gatos duermen a tus pies, 110 00:11:12,772 --> 00:11:16,264 Pero los cerdos doblan las patas, ¿no te hacen daño sus pezuñas? 111 00:11:17,410 --> 00:11:19,978 Papá me obliga a dejar a Scarlet afuera. 112 00:11:21,147 --> 00:11:24,514 Bueno... no iba a dejarlo entrar, Sr. Jackson... 113 00:11:25,084 --> 00:11:26,574 Pero... Como estaban con el cerdo... 114 00:11:41,200 --> 00:11:44,260 El lugar no es gran cosa, pero tiene cama y mantas. 115 00:11:44,370 --> 00:11:46,565 Gracias por tu amabilidad. 116 00:11:48,174 --> 00:11:48,990 Buenas noches. 117 00:11:48,990 --> 00:11:49,995 Buenas noches. 118 00:11:49,995 --> 00:11:51,202 Buenas noches. 119 00:11:51,911 --> 00:11:54,505 Vamos papi, date prisa. Vamos. 120 00:12:09,862 --> 00:12:10,851 Bien. 121 00:12:25,678 --> 00:12:28,169 ¿Cómo puedes llamar a esto una cama? 122 00:12:29,381 --> 00:12:32,350 Por una noche Paula, podemos aceptarlo. 123 00:12:53,139 --> 00:12:56,199 ¡Deberías apretar suavemente como mamá, Jonathan! 124 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 Y acariciar como un niño. 125 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Quita las ruedas. 126 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 ¡Paula! 127 00:13:31,277 --> 00:13:33,575 ¡Tienen que bajarse del camión papi! 128 00:13:35,548 --> 00:13:37,778 Es esa puta de Wright y su hijo bastardo. 129 00:13:42,955 --> 00:13:45,549 Crió una camada de matones, Drury Campbell. 130 00:13:46,392 --> 00:13:48,690 Ladrones traviesos que dispararon a niños. 131 00:14:11,317 --> 00:14:14,912 No dijiste nada papi, no hiciste nada. 132 00:14:15,020 --> 00:14:16,578 Te quedaste ahí. 133 00:14:34,640 --> 00:14:36,852 ¿Qué harías si me mataran? 134 00:14:42,529 --> 00:14:43,297 ¿Qué? 135 00:14:54,675 --> 00:14:55,987 Soy todo lo que tienes. 136 00:14:57,069 --> 00:14:58,904 No puedo correr ningún riesgo. 137 00:15:00,599 --> 00:15:02,464 ¿Qué opinas? 138 00:15:03,269 --> 00:15:04,775 ¿Qué pensaste, Jonatán? 139 00:15:04,775 --> 00:15:07,465 No era lo suficientemente hombre, ¿verdad? 140 00:15:25,257 --> 00:15:28,354 Una navaja... de hombre 141 00:15:28,354 --> 00:15:30,240 Detrás del retrato que hay en el estante, Collie. 142 00:15:30,240 --> 00:15:32,890 ¿Es la persona sobre la que evitas comentar? 143 00:15:37,770 --> 00:15:42,400 Paula, llévalo a su habitación y canta, se dormirá. 144 00:15:43,510 --> 00:15:45,180 Oh niña, ¿entendido? 145 00:15:45,180 --> 00:15:46,183 Obtuve. 146 00:15:48,747 --> 00:15:51,238 No lo apruebo, si te importa. 147 00:15:58,257 --> 00:16:01,420 Me importa, ¿podrías presionar el pájaro por favor? 148 00:16:04,063 --> 00:16:05,223 Gracias. 149 00:16:28,120 --> 00:16:30,452 ¿El padre de Jonathan viene aquí a menudo? 150 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 He dicho todo lo que tenía que decir, Sr. Jackson. 151 00:16:37,396 --> 00:16:40,126 Mis hermanos siguen interrogándome. 152 00:16:40,199 --> 00:16:41,791 Mi madre está furiosa. 153 00:16:42,101 --> 00:16:44,262 Le rompí el corazón a mi padre. 154 00:16:45,804 --> 00:16:47,294 Eso es todo, es suficiente. 155 00:17:03,455 --> 00:17:07,448 No quedaría ningún reloj viejo por casualidad. 156 00:17:07,760 --> 00:17:10,251 Podría colgarlo ahí en esa pared. 157 00:17:11,430 --> 00:17:13,955 Extraño el sonido del reloj... 158 00:17:14,633 --> 00:17:15,964 ...me hace compañía. 159 00:17:17,803 --> 00:17:19,293 Sí, tal vez lo haya hecho. 160 00:17:26,078 --> 00:17:27,306 Ya sabes... 161 00:17:29,515 --> 00:17:32,006 Mamá no quería que estuviera con Jonathan. 162 00:17:33,519 --> 00:17:34,679 Entonces yo... 163 00:17:35,654 --> 00:17:37,383 Me mudé aquí. 164 00:17:38,690 --> 00:17:41,989 Mi hermano Milk es herrero, trabaja en plomería. 165 00:17:42,094 --> 00:17:45,393 Y Gudger, dirige la tienda de la ciudad con su padre... 166 00:17:45,531 --> 00:17:47,522 Me traen algo de comer. 167 00:17:48,700 --> 00:17:51,191 Papá me dio las abejas y la vaca. 168 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 Mi hermano joven... 169 00:17:53,772 --> 00:17:57,264 Trae ciervos y osos cuando sale a cazar. 170 00:17:59,278 --> 00:18:01,405 Estoy protegido, Sr. Jackson. 171 00:18:02,681 --> 00:18:04,979 Mi familia me apoya... 172 00:18:05,150 --> 00:18:09,384 Mamá no participa, pero está de mi lado. 173 00:18:09,455 --> 00:18:12,185 Iba a contarme sobre el padre de Jonathan. 174 00:18:13,759 --> 00:18:15,021 No, no lo haría. 175 00:18:23,001 --> 00:18:26,039 Bueno, si me prestas una toalla, 176 00:18:26,039 --> 00:18:27,576 Voy a darme un baño en el río. 177 00:18:28,040 --> 00:18:30,338 ¿Por la noche? El agua está helada. 178 00:18:30,909 --> 00:18:32,693 Mi familia es noruega 179 00:18:32,693 --> 00:18:35,869 Atravesamos el hielo para nadar cuando éramos niños. 180 00:18:35,881 --> 00:18:36,914 Todo el invierno. 181 00:18:37,082 --> 00:18:38,708 Murió el perro de Campbell 182 00:18:38,708 --> 00:18:41,353 después de caer en agua fría. 183 00:18:41,954 --> 00:18:44,354 Estoy sudando y no quiero ofenderte. 184 00:18:46,658 --> 00:18:48,421 ¿Qué quieres decir con ofenderme? 185 00:18:49,061 --> 00:18:50,722 Sabes muy bien a qué me refiero. 186 00:18:51,563 --> 00:18:53,929 No soy una puta, Sr. Jackson. 187 00:18:54,433 --> 00:18:55,476 Eso no es lo que dije. 188 00:18:55,476 --> 00:18:57,256 Sólo porque tenga un bebé no significa... 189 00:18:57,256 --> 00:19:01,231 No insinué nada, no dije eso. 190 00:19:01,231 --> 00:19:03,489 Bueno, lo estoy intentando... 191 00:19:03,489 --> 00:19:05,577 Yo no dije eso. 192 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 ¿Quién está ahí? 193 00:20:03,268 --> 00:20:04,863 Ya no puedo financiar a Lester... 194 00:20:04,863 --> 00:20:07,225 Queremos cambiar esta vez. 195 00:20:07,225 --> 00:20:09,932 No quiero gallinas ni huevos, quiero dinero. 196 00:20:10,008 --> 00:20:13,442 Tengo siete hijos que necesitan medicamentos. 197 00:20:13,442 --> 00:20:14,334 Lo siento yo... 198 00:20:14,379 --> 00:20:15,541 Tu padre me lo dio. 199 00:20:15,541 --> 00:20:17,561 Ahora administro la tienda. 200 00:20:18,784 --> 00:20:22,276 Papá nunca dejaría a un niño sin medicinas. 201 00:20:23,956 --> 00:20:25,947 Judy, dale la medicina. 202 00:20:27,626 --> 00:20:29,560 Sírvete tú mismo, como siempre. 203 00:20:30,262 --> 00:20:32,924 Aún no he desayunado, Gudger. 204 00:20:39,271 --> 00:20:41,398 ¿Tienes un hombre en casa, Collie? 205 00:20:44,276 --> 00:20:45,245 Sí. 206 00:20:45,525 --> 00:20:46,519 Maldición. 207 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 Él y su hija... se llama Paula. 208 00:20:50,782 --> 00:20:52,716 ¿De dónde son? 209 00:20:53,518 --> 00:20:54,985 Fuera de las montañas. 210 00:20:54,985 --> 00:20:56,130 ¿Llegó ayer? 211 00:20:56,855 --> 00:20:57,981 Antes de ayer. 212 00:20:58,290 --> 00:20:59,985 ¿Te vas hoy? 213 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 ¿Sabías que...? 214 00:21:05,364 --> 00:21:07,451 Nos asustamos con tanto ruido, 215 00:21:07,451 --> 00:21:09,775 dando vueltas por allí anoche. 216 00:21:10,202 --> 00:21:13,035 Los familiares se ayudan mutuamente cuando es necesario, ¡tú lo necesitas! 217 00:21:20,479 --> 00:21:22,970 Vamos a decirle a papá juntos... 218 00:21:24,416 --> 00:21:25,678 ¡Papá! 219 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 ¡Hola collie, collie! 220 00:21:29,221 --> 00:21:31,519 Hola cariño, que satisfacción... 221 00:21:32,707 --> 00:21:35,002 Mira, mira a este chico. 222 00:21:35,146 --> 00:21:37,070 ¿Quién es este chico? 223 00:21:37,763 --> 00:21:39,253 Mira esto. 224 00:21:41,400 --> 00:21:43,732 Vamos, vamos, vamos. 225 00:21:43,802 --> 00:21:45,191 Me gustó. 226 00:21:45,191 --> 00:21:46,958 Bueno, los gustos cambian. 227 00:21:46,972 --> 00:21:49,372 Deberías saber eso. 228 00:21:50,976 --> 00:21:53,498 Quiero que reserves un rincón en la tienda, 229 00:21:53,498 --> 00:21:55,161 para reparar relojes. 230 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 No puedo quitarle a Gudger lo que es suyo. 231 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 Es sólo un rincón, durante una semana o dos. 232 00:22:01,486 --> 00:22:03,147 No voy a hacer eso. 233 00:22:04,089 --> 00:22:07,327 Papá, los Campbell robaron toda la ropa. 234 00:22:07,693 --> 00:22:08,843 y sus cosas del camión. 235 00:22:08,843 --> 00:22:11,185 El motor, las ruedas, todo. 236 00:22:11,330 --> 00:22:13,355 Me preocupo mucho por ti, Collie. 237 00:22:13,799 --> 00:22:15,419 Viviendo siempre con dificultades, 238 00:22:15,419 --> 00:22:16,581 involucra a otros en tus problemas. 239 00:22:16,581 --> 00:22:19,494 Siempre, siempre concentrándote en ti mismo. 240 00:22:20,339 --> 00:22:22,899 Tu vida es tan complicada... 241 00:22:23,141 --> 00:22:25,473 ...Y tan... tan secreto. 242 00:22:25,911 --> 00:22:27,198 Estoy intentando resolverlo. 243 00:22:27,198 --> 00:22:28,526 No es lo que parece. 244 00:22:29,514 --> 00:22:34,270 Tu madre... todavía está herida por lo que hiciste. 245 00:22:35,131 --> 00:22:36,638 No vuelvas a hacer eso. 246 00:22:42,527 --> 00:22:44,278 ¿Por una semana o dos? 247 00:22:44,278 --> 00:22:46,457 Ni siquiera conozco a este hombre. 248 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 Estoy preguntando. 249 00:22:51,670 --> 00:22:53,661 Nunca pido mucho. 250 00:22:56,541 --> 00:22:59,164 Una vez me dijiste que debería pedir más. 251 00:22:59,164 --> 00:23:00,453 para que me ayudes. 252 00:23:00,679 --> 00:23:04,627 ¡Sí! Pero, ¿un hombre al que nunca he visto? 253 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 ¿En esta montaña? 254 00:23:06,785 --> 00:23:08,650 No, collie. 255 00:23:11,356 --> 00:23:12,516 No. 256 00:23:15,026 --> 00:23:16,186 Muy bien, Jonatán. 257 00:24:03,008 --> 00:24:04,270 ¿Wayland? 258 00:24:07,345 --> 00:24:09,779 Este es mi papá, William Wright. 259 00:24:10,048 --> 00:24:12,573 Wayland Jackson. Encantado de conocerle, señor. 260 00:24:12,918 --> 00:24:14,909 Ella es mi hija Paula. 261 00:24:16,421 --> 00:24:19,288 Entonces usted arregla relojes, ¿verdad, Sr. Wayland? 262 00:24:19,591 --> 00:24:21,456 Jackson, Wayland Jackson. 263 00:24:22,661 --> 00:24:27,293 Supongo que también armas, radios, una solución rápida. 264 00:24:27,299 --> 00:24:31,099 Construyo relojes Mr. Wright, con madera y metal. 265 00:24:31,937 --> 00:24:34,565 Montado, en base a un proyecto. 266 00:24:35,006 --> 00:24:38,339 ¿Es eso lo que hacen los hombres de donde vienes? 267 00:24:38,410 --> 00:24:39,843 Estás aquí, ¿no? 268 00:24:39,961 --> 00:24:42,391 Allí no iba bien, ¿verdad? 269 00:24:44,616 --> 00:24:47,676 Este es Gudger, Wayland, mi hermano Gudger. 270 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 Hola Gudger. 271 00:24:58,296 --> 00:25:00,797 Necesitamos un maestro por aquí, Sr. Wayland. 272 00:25:00,797 --> 00:25:02,715 Y padre, no tenemos lugar para soluciones rápidas. 273 00:25:03,001 --> 00:25:03,943 ¡Él no es un alborotador! 274 00:25:03,943 --> 00:25:04,788 Paula. 275 00:25:07,339 --> 00:25:10,672 ¿Alguna vez pensó en poner un reloj en la iglesia, Sr. Wright? 276 00:25:15,680 --> 00:25:17,469 Ni siquiera tenemos un campanario. 277 00:25:17,469 --> 00:25:18,819 Yo construyo uno. 278 00:25:19,117 --> 00:25:20,744 ¿Para qué sirve un campanario? 279 00:25:20,852 --> 00:25:23,343 Papá dijo, compra Biblias en lugar del campanario. 280 00:25:23,421 --> 00:25:25,574 Podría poner un reloj en un campanario, Sr. Wright. 281 00:25:25,574 --> 00:25:27,413 en una Biblia no funciona. 282 00:25:27,413 --> 00:25:30,022 No tenemos dinero papi, ignóralo. 283 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 Jugaba en determinados momentos. 284 00:25:36,568 --> 00:25:37,728 Disculpe. 285 00:25:46,825 --> 00:25:47,738 Estamos llegando. 286 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 ¡Tordo músico! 287 00:25:57,222 --> 00:25:58,450 ¡Oh! ¡Dios mío! 288 00:26:02,594 --> 00:26:04,118 ¡Bebé, bájame! 289 00:26:05,030 --> 00:26:06,113 ¡Ay madre, prepárate! 290 00:26:06,113 --> 00:26:08,599 Hoy vine a casarme con Mavis McGregor. 291 00:26:08,600 --> 00:26:10,192 ¿Dónde estás? 292 00:26:13,103 --> 00:26:16,130 Oh, aquí está, mi pequeño mignon. 293 00:26:18,109 --> 00:26:22,154 ¡Joven! Eres truculenta, me tuerces las caderas. 294 00:26:22,347 --> 00:26:24,241 Sabes que tengo problemas de espalda. 295 00:26:24,124 --> 00:26:26,997 Y ahora me molesta este dolor en el hombro. 296 00:26:26,681 --> 00:26:28,036 No sé qué más hacer. 297 00:26:27,986 --> 00:26:30,921 Oh, tienes distintos dolores, siéntate aquí. 298 00:26:30,989 --> 00:26:33,651 Si haces swing, es el mejor ejercicio. 299 00:26:33,725 --> 00:26:36,694 Revitaliza todos los músculos del cuerpo. 300 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 ¡Ya es suficiente! ¡Detener! 301 00:26:39,297 --> 00:26:41,527 Quiero hablar... quiero hablarte de tu hermana. 302 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 ¿Qué, estás embarazada de nuevo? 303 00:26:43,735 --> 00:26:46,226 Está con un hombre nuevo. 304 00:26:47,739 --> 00:26:50,003 Todas estas tierras son nuestras, Sr. Wayland. 305 00:26:50,141 --> 00:26:52,871 Hasta donde alcanza la vista, unos 80 kilómetros. 306 00:26:53,278 --> 00:26:54,267 Toda la descarga. 307 00:26:54,346 --> 00:26:57,577 Toda la colina al otro lado del río pertenece a los Campbell. 308 00:26:57,682 --> 00:26:59,582 Son pirómanos. 309 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 Quemaron la casa de mi padre. 310 00:27:03,088 --> 00:27:06,819 Aunque sabía que estaba paralizado y no sería salvo. 311 00:27:07,225 --> 00:27:09,056 Me duele la cabeza sólo de recordarlo. 312 00:27:09,227 --> 00:27:12,128 Este es mi hijo Milton, el herrero. 313 00:27:12,697 --> 00:27:14,255 Jack Wayland. 314 00:27:14,432 --> 00:27:15,471 Señor Wayland. 315 00:27:15,471 --> 00:27:16,644 Wayland Jackson. 316 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 Esta es tu hija, Paula. 317 00:27:18,570 --> 00:27:21,833 Los Campbell que saquearon su camioneta ayer por la mañana. 318 00:27:21,988 --> 00:27:23,279 Y maltrataron a Collie. 319 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 Son escoria, señor Wayland. 320 00:27:26,344 --> 00:27:30,212 Mamá, mira esto, este es el más hermoso de tus hijos. 321 00:27:30,281 --> 00:27:33,148 ¡Ven aquí Gudger, quédate así un momento! 322 00:27:33,251 --> 00:27:35,947 Mamá, mira el cuerpo de este hombre. 323 00:27:36,154 --> 00:27:39,385 ¡Ni siquiera los hombres de Detroit son tan grandes como este! 324 00:27:39,691 --> 00:27:42,353 No escuches a Young. 325 00:27:42,460 --> 00:27:44,797 ¡Papá, mira lo que hiciste! 326 00:27:44,797 --> 00:27:46,989 Todo esto en unos segundos. 327 00:27:46,989 --> 00:27:48,887 Fueron más de unos segundos, hijo. 328 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Bueno, ¿te imaginabas una figura así? 329 00:27:52,237 --> 00:27:54,398 Que esto te sirva de lección. 330 00:27:57,976 --> 00:27:59,192 ¿Quién eres? 331 00:27:59,192 --> 00:28:00,611 Este es el Sr. Wayland, Young. 332 00:28:00,612 --> 00:28:02,807 ¡Jackson! Mi nombre es Wayland Jackson. 333 00:28:02,881 --> 00:28:03,667 Soy relojero. 334 00:28:03,667 --> 00:28:04,848 Encantado de conocerle, Sr. Jackson. 335 00:28:04,849 --> 00:28:05,907 ¿Quién es esta cosita tan bonita? 336 00:28:05,907 --> 00:28:06,852 Paula. 337 00:28:06,852 --> 00:28:07,132 Paula. 338 00:28:07,133 --> 00:28:08,783 Quiere hacer un reloj para la iglesia. 339 00:28:09,466 --> 00:28:11,011 Un campanario con un reloj. 340 00:28:11,923 --> 00:28:12,981 ¿Cómo en Europa? 341 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 Aún no sabemos el costo de esto. 342 00:28:16,114 --> 00:28:18,185 Me darían el material... 343 00:28:18,185 --> 00:28:19,697 ...y un camión como pago. 344 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 ¿Sería de cuatro caras y con campanadas? 345 00:28:22,233 --> 00:28:23,044 ¿Campanas? 346 00:28:23,044 --> 00:28:24,800 ¡Como en Londres Gudger! 347 00:28:24,835 --> 00:28:26,669 Suena periódicamente y la gente pone a cero sus relojes. 348 00:28:26,805 --> 00:28:28,994 Me despertaría por la noche. 349 00:28:29,029 --> 00:28:32,439 Ahora escucha, sonará cada hora o nada. 350 00:28:32,544 --> 00:28:33,276 Te acostumbrarás. 351 00:28:33,276 --> 00:28:35,145 No quiero acostumbrarme. 352 00:28:35,146 --> 00:28:37,637 Papá, Crawford tiene una camioneta para vender. 353 00:28:38,717 --> 00:28:40,810 ¿Cuánto debe Crawford por la tienda Gudger? 354 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 Ya lo habíamos decidido, no cambié mi decisión. 355 00:28:44,022 --> 00:28:45,489 Nunca aprobé el reloj. 356 00:28:45,557 --> 00:28:46,577 Bueno, lo aprobé 357 00:28:46,577 --> 00:28:48,965 Lo usaré por el resto de mi vida. 358 00:28:49,794 --> 00:28:51,028 Realmente me voy. 359 00:28:51,028 --> 00:28:54,112 ¡Oh! Por Dios, papá, no volverás a morir. 360 00:28:55,633 --> 00:28:57,965 Recuerda papi, cuanto mayor es el toro... 361 00:28:58,069 --> 00:28:59,670 ...más dura es la bocina. 362 00:28:59,508 --> 00:29:02,217 ¡Oh! No hay posibilidad, un cuerno como ese... 363 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 Bueno, escucha lo que tu hermano va a decir. 364 00:29:05,777 --> 00:29:08,371 El campanario de ocho lados. 365 00:29:08,446 --> 00:29:11,279 Cuatro divisiones, con un reloj en cada una. 366 00:29:11,279 --> 00:29:12,536 Está emocionado. 367 00:29:12,536 --> 00:29:14,429 Con una buena base para el sendero. 368 00:29:14,429 --> 00:29:15,016 ¿Un rastro? 369 00:29:15,016 --> 00:29:16,366 Para el oso. 370 00:29:17,655 --> 00:29:21,591 En Europa aparece un oso cuando suena el reloj. 371 00:29:21,693 --> 00:29:22,799 ¿Tamaño real? 372 00:29:22,799 --> 00:29:23,694 ¡Por supuesto! 373 00:29:23,695 --> 00:29:25,993 ¿En cuatro patas o dos? 374 00:29:25,993 --> 00:29:26,861 Sobre dos piernas. 375 00:29:26,898 --> 00:29:28,229 ¿Negro o marrón? 376 00:29:28,299 --> 00:29:31,029 Negro, como los osos de aquí. 377 00:29:31,136 --> 00:29:32,046 ¿Con garras? 378 00:29:32,046 --> 00:29:35,588 Colmillos, lengua, cola, todo. 379 00:29:35,740 --> 00:29:36,732 ¿Con baba? 380 00:29:36,732 --> 00:29:40,316 Sí, y cubierto de baba. 381 00:29:41,579 --> 00:29:42,719 ¡Maldito joven! 382 00:29:43,219 --> 00:29:44,996 ¿Te lo vas a tomar en serio o no? 383 00:29:49,654 --> 00:29:51,887 Sr. Jackson, ¿puede hacer un osito? 384 00:29:51,887 --> 00:29:52,704 Sí. 385 00:29:52,704 --> 00:29:53,039 ¿Una torre? 386 00:29:53,039 --> 00:29:54,154 Sí. 387 00:29:55,894 --> 00:29:56,758 ¿Entonces? 388 00:29:57,195 --> 00:30:00,028 La torre con el campanario lucirá mejor. 389 00:30:00,098 --> 00:30:03,556 El techo de la iglesia no podía soportar... el peso. 390 00:30:07,739 --> 00:30:08,967 Lo siento. 391 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 Vamos, Paula. 392 00:30:19,984 --> 00:30:20,916 ¿Papá? 393 00:30:35,565 --> 00:30:36,526 No sé. 394 00:30:36,526 --> 00:30:38,344 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 395 00:30:38,803 --> 00:30:39,792 ¡Sí! 396 00:30:44,209 --> 00:30:46,747 Sr. Wayland, eche un vistazo. 397 00:30:46,747 --> 00:30:48,829 en material de la metalistería de Milton. 398 00:30:49,314 --> 00:30:51,179 Eche un vistazo a la camioneta de Crawford. 399 00:30:51,816 --> 00:30:54,546 Si cubre tus costos, ¡hazlo! 400 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 ¡Gracias papá! 401 00:30:56,754 --> 00:30:58,642 Pero sin el oso por ahora. 402 00:30:58,642 --> 00:30:59,628 ¡Maldita sea! 403 00:31:06,698 --> 00:31:08,474 Entonces, ¿cuándo empezamos? 404 00:31:08,474 --> 00:31:10,439 Voy a diseñarlo ahora mismo. 405 00:31:10,439 --> 00:31:11,997 Regresaré en una hora. 406 00:31:11,997 --> 00:31:12,873 Está bien. 407 00:31:12,873 --> 00:31:15,174 El señor Jackson está en la casa de Collie. 408 00:31:16,007 --> 00:31:18,747 Mamá dijo algo, ¿no eres tú? 409 00:31:18,782 --> 00:31:20,863 Ella me alojó en la casa de piedra, eso es todo. 410 00:31:20,863 --> 00:31:23,173 No me quedaría allí, la verdad es que no. 411 00:31:27,819 --> 00:31:30,652 Collie, hay algo en la casa de piedra. 412 00:31:30,722 --> 00:31:33,122 ¿Qué podría ser peligroso para Paula? 413 00:31:33,558 --> 00:31:34,823 ¿Quién dijo eso? 414 00:31:34,823 --> 00:31:36,850 Joven, actuó de manera extraña. 415 00:31:36,961 --> 00:31:38,622 Bueno, cosas de Young. 416 00:31:41,099 --> 00:31:42,430 ¿Conocías a Paula? 417 00:31:42,500 --> 00:31:45,333 Estas montañas tienen dos mil millones de años. 418 00:31:45,403 --> 00:31:46,949 Es la montaña rocosa más antigua. 419 00:31:46,949 --> 00:31:48,568 Más que el Himalaya. 420 00:31:48,568 --> 00:31:50,523 Por eso están tan desgastados. 421 00:31:50,675 --> 00:31:53,235 Eran más grandes al nacer que ahora cuando son mayores. 422 00:31:53,311 --> 00:31:56,474 Cazamos osos en esta época del año, señor Wayland. 423 00:31:56,547 --> 00:31:59,641 Estás cortejando a mi hermana, deberías venir. 424 00:32:00,218 --> 00:32:02,550 Nadie corteja a nadie, Gudger. 425 00:32:04,222 --> 00:32:06,782 No quiero que nadie corteje a mi hermana. 426 00:32:06,858 --> 00:32:08,553 Maldito papá, dile que pare. 427 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 ¿Qué dice, Sr. Wayland? 428 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 ¿Qué pasa si huyo de Gudger Bear? 429 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 Lo cual es muy probable. 430 00:32:17,669 --> 00:32:18,658 ¿Así que lo que? 431 00:32:18,658 --> 00:32:20,075 ¡Entonces todos lo sabrían! 432 00:32:22,307 --> 00:32:26,334 No sé nada sobre caza, armas u osos. 433 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 Puedes aprender, o tal vez por curiosidad. 434 00:32:28,446 --> 00:32:31,142 Y sabríamos qué clase de hombre eres. 435 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 No tengo curiosidad. 436 00:32:46,531 --> 00:32:49,295 Espero que no estés pensando en ir. 437 00:32:58,443 --> 00:33:01,742 Es estúpido aprender cosas como matar animales. 438 00:33:06,584 --> 00:33:08,211 Me pregunto qué haría. 439 00:33:10,054 --> 00:33:12,478 Sé lo que hará, se suicidará. 440 00:33:12,478 --> 00:33:13,905 Escuche a la chica. 441 00:33:13,905 --> 00:33:15,819 Y nunca iría a Filadelfia. 442 00:33:19,297 --> 00:33:21,026 Bueno, creo que lo haré de todos modos. 443 00:33:24,335 --> 00:33:25,597 Bien... 444 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 Señor, gracias por este alimento. 445 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 Y evitar que papá cace osos. Am�m. 446 00:33:52,363 --> 00:33:54,642 La caja aún no está lista, Collie, pero... 447 00:33:55,824 --> 00:33:57,146 te hará compañía. 448 00:34:02,140 --> 00:34:05,531 Paula... ¿puedes dar el impulso inicial? 449 00:34:33,671 --> 00:34:35,002 No te preocupes. 450 00:34:37,008 --> 00:34:38,805 Cuídalo bien. 451 00:34:45,583 --> 00:34:47,542 ¡La encontré! Mi cuchillo favorito. 452 00:34:47,542 --> 00:34:50,377 No llevé ningún papel, no es necesario. 453 00:34:50,455 --> 00:34:53,356 Si quieres papel higiénico, trae el tuyo. 454 00:34:55,026 --> 00:34:56,459 Estoy terminando. 455 00:34:56,527 --> 00:34:58,688 Gudger, no te lo pierdas, ¿me oyes? 456 00:34:59,063 --> 00:35:00,052 Gracias papi. 457 00:35:03,868 --> 00:35:05,893 Toma esto. 458 00:35:06,604 --> 00:35:09,334 Tienes que mostrarme cómo cargar esta cosa. 459 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Hola papá, Milton y Young trajeron perros nuevos. 460 00:35:13,945 --> 00:35:15,473 Si ves el fantasma de mi perro Harry, 461 00:35:15,473 --> 00:35:16,713 saludalo de mi parte. 462 00:35:16,714 --> 00:35:17,857 Oye, un sombrero para ti. 463 00:35:17,857 --> 00:35:20,073 Asegúrate de que esté bloqueado en todo momento. 464 00:35:20,118 --> 00:35:22,086 ¿Por qué haces esto? 465 00:35:22,954 --> 00:35:26,287 Hola Wayland, rompe algunas hojas de eso. 466 00:35:27,892 --> 00:35:31,191 Cargamos así, las balas para adelante, ¿verdad? 467 00:35:32,797 --> 00:35:35,391 ¿Te gusta mi nuevo perro, McGregor? 468 00:35:35,833 --> 00:35:37,543 Ella no es hermosa. 469 00:35:37,543 --> 00:35:40,091 Muy joven, pero robusta, aprenderá. 470 00:35:40,091 --> 00:35:41,337 La llamaré Eleanor Roosevelt. 471 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 Chicos, ¿ayúdanos aquí, Wayland? 472 00:35:55,141 --> 00:35:57,074 Vamos con todo Roy. 473 00:36:03,120 --> 00:36:04,434 ¡Míralo, el negro! 474 00:36:15,940 --> 00:36:19,258 ¿Esperas que comparta espacio con esta cosa? 475 00:36:19,677 --> 00:36:21,372 No podría separarlo. 476 00:36:21,445 --> 00:36:25,279 Es como ser parte de la tradición, revivir una leyenda. 477 00:36:25,716 --> 00:36:27,411 Pero veo que no ha sido domesticado. 478 00:36:30,521 --> 00:36:31,886 ¡Aquí vamos! 479 00:36:31,956 --> 00:36:33,192 Liberamos a Wayland al bosque. 480 00:36:33,192 --> 00:36:35,713 A ver si...te haces hombre 481 00:36:37,695 --> 00:36:39,595 Ahora tengo que atrapar un oso. 482 00:36:41,132 --> 00:36:43,692 Gunther, echa una mano con esta rejilla. 483 00:36:45,820 --> 00:36:46,876 Gunther, ayuda aquí. 484 00:36:46,876 --> 00:36:49,234 Encuentra un lugar para sentarte. 485 00:36:59,350 --> 00:37:02,649 ¡Esté aquí el domingo, Amos Crawford! 486 00:37:03,588 --> 00:37:06,182 Chicos, necesitaba un escape. 487 00:37:10,928 --> 00:37:12,351 No se quedan mucho tiempo. 488 00:37:13,922 --> 00:37:16,317 Se cansan rápidamente de las cosas. 489 00:37:18,269 --> 00:37:20,144 ¡Vamos chicos, es la caza! 490 00:37:20,605 --> 00:37:22,038 Vamos, rápido. 491 00:37:22,469 --> 00:37:23,653 Sólo los bebés... 492 00:37:23,653 --> 00:37:27,810 "Siempre, todo solo para ellos" 493 00:37:28,479 --> 00:37:33,007 "Siempre, todo solo para ellos" 494 00:37:33,584 --> 00:37:34,949 Ahí está. 495 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Mírame, collie. 496 00:37:38,122 --> 00:37:39,428 ¡Me parezco a ti! 497 00:37:39,428 --> 00:37:40,845 Bueno, más o menos. 498 00:37:40,805 --> 00:37:41,821 ¡Collie! 499 00:37:49,439 --> 00:37:50,296 Collie. 500 00:37:51,908 --> 00:37:53,080 Oye, abre esa puerta. 501 00:37:52,036 --> 00:37:54,063 ¡Entra a la habitación! 502 00:37:54,972 --> 00:37:55,915 Cierre la puerta. 503 00:37:55,915 --> 00:37:56,915 Encerrar. 504 00:37:56,907 --> 00:37:58,033 ¡Ey! 505 00:38:02,613 --> 00:38:04,604 ¿Por qué cerrar la puerta? 506 00:38:05,149 --> 00:38:07,083 Yo... estaba yendo a la cama. 507 00:38:07,685 --> 00:38:08,913 Vine a buscar mi navaja. 508 00:38:09,620 --> 00:38:11,087 Bueno, puedes tomarlo. 509 00:38:14,425 --> 00:38:16,916 ¡Y el dulce sabor de ti! 510 00:38:20,217 --> 00:38:21,167 ¡Collie! 511 00:38:28,272 --> 00:38:29,292 ¿Quién es? 512 00:38:30,546 --> 00:38:31,810 Paula Jackson. 513 00:38:34,278 --> 00:38:35,371 ¿Qué está haciendo ella aquí? 514 00:38:36,441 --> 00:38:37,746 Visitándome. 515 00:38:57,435 --> 00:38:58,595 Cole, no. 516 00:39:05,309 --> 00:39:07,573 Si le dices a alguien que me viste aquí... 517 00:39:11,148 --> 00:39:14,237 Hago que tu lengua... se bifurque 518 00:39:15,228 --> 00:39:16,189 al igual que las serpientes. 519 00:39:23,728 --> 00:39:26,924 Oye, oye, y el beso de papá. 520 00:39:40,611 --> 00:39:42,704 Está bien, está bien 521 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 Ven aquí. 522 00:40:01,532 --> 00:40:02,544 Collie. 523 00:40:03,401 --> 00:40:04,570 Muy bien, ven aquí. 524 00:40:05,473 --> 00:40:06,613 Todo está bien. 525 00:40:07,571 --> 00:40:08,936 Estoy bien. 526 00:40:10,908 --> 00:40:12,516 ¡Vamos, trae a Roy el oso! 527 00:40:12,516 --> 00:40:13,748 Atrapa al oso 528 00:40:14,612 --> 00:40:16,978 Wayland, los osos son zurdos. 529 00:40:17,047 --> 00:40:18,307 Concéntrate en la pata izquierda, 530 00:40:18,307 --> 00:40:20,257 ella puede arrancarte la cabeza. 531 00:40:20,257 --> 00:40:22,437 Rápido como un caballo, ágil como un gato. 532 00:40:22,766 --> 00:40:25,121 Te agarra fuerte, te hace girar y te derriba. 533 00:40:25,790 --> 00:40:27,314 El oso ni siquiera se encoge hasta convertirse en una bola... 534 00:40:27,391 --> 00:40:29,484 Y rueda colina abajo. 535 00:40:29,577 --> 00:40:31,850 Es verdad Greg que el oso duerme. 536 00:40:31,850 --> 00:40:33,303 con la pata en la boca? 537 00:40:33,597 --> 00:40:35,064 ¡Todo esto está en tu cabeza! 538 00:40:35,166 --> 00:40:36,463 Los osos duermen con sus osos. 539 00:40:36,463 --> 00:40:38,246 Hacen el amor y duermen, como tú y yo. 540 00:40:38,936 --> 00:40:40,261 Y luego ellos también se vieron. 541 00:40:40,261 --> 00:40:41,503 uno para cada lado 542 00:40:41,503 --> 00:40:42,799 como tú y yo. 543 00:40:43,240 --> 00:40:44,747 Oye, hablando de revolcarse en la cama, 544 00:40:44,747 --> 00:40:46,585 ¿Cuándo vamos a alertar a Wayland? 545 00:40:46,585 --> 00:40:48,454 Está saliendo con mi hermana. 546 00:40:48,454 --> 00:40:51,141 Incluso con un bebé bastardo, ¿en serio? 547 00:40:51,141 --> 00:40:52,026 ¿Qué disposición, Jack? 548 00:40:52,026 --> 00:40:54,658 Ella te va a hacer pasar un mal rato, muchacho. 549 00:40:54,658 --> 00:40:55,951 Nunca me canso de ello. 550 00:40:56,053 --> 00:40:59,207 No lo sé, ¿alguna vez has abierto un agujero en la tierra con un palo? 551 00:40:59,207 --> 00:41:00,454 Creo que sí. 552 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 ¿Viste el agujero antes de que entrara el palo? 553 00:41:04,094 --> 00:41:07,723 Es como la Exposición Universal, cada año se hace más grande. 554 00:41:08,532 --> 00:41:11,131 Bueno chicos, mapeemos el lugar. 555 00:41:11,368 --> 00:41:12,834 Voy a casa de Chigger. 556 00:41:12,834 --> 00:41:14,450 Vale, estoy un poco más abajo. 557 00:41:14,371 --> 00:41:17,169 Wayland, sube aquí y quédate ahí arriba. 558 00:41:17,241 --> 00:41:19,971 Está más cerca de la cabaña, no te perderás. 559 00:41:20,044 --> 00:41:21,909 También es un poco más seguro. 560 00:41:24,882 --> 00:41:26,705 Me quedaré allí, cerca de ti. 561 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 ¡Droga! Espérenme... ¡idiotas! 562 00:41:39,363 --> 00:41:41,627 No esperamos a nadie, Gudger. 563 00:42:00,951 --> 00:42:02,498 No es gracioso, joven. 564 00:42:02,498 --> 00:42:03,943 Tengo un buen lugar aquí. 565 00:42:04,021 --> 00:42:06,615 ¿Quieres tomar un sorbo? 566 00:42:06,824 --> 00:42:08,291 Anoche estábamos borrachos... 567 00:42:08,359 --> 00:42:11,055 ... ¿O McGregor dijo que ha estado con 150 mujeres? 568 00:42:11,161 --> 00:42:13,789 Tonterías, no creo que sepa ni contar. 569 00:42:14,064 --> 00:42:15,691 ¿Estás disfrutando esto? 570 00:42:15,766 --> 00:42:19,224 ¿Por no hablar de la resaca, el frío, el hambre, la sed y las pulgas? 571 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 �, aparte de eso. 572 00:42:21,772 --> 00:42:22,691 Supongo que debería haber escuchado 573 00:42:22,691 --> 00:42:25,642 Señorita Collie y Paula antes de venir. 574 00:42:28,684 --> 00:42:31,242 Sería bueno no encariñarse con Collie, Wayland. 575 00:42:31,448 --> 00:42:34,383 Eso es lo que hay que decir, Young. ¿Por qué? 576 00:42:37,288 --> 00:42:39,848 ¡Roy! Vamos, esa es la señal. 577 00:42:56,640 --> 00:42:58,540 ¡Perros! 578 00:43:02,479 --> 00:43:03,468 ¡Roy! 579 00:43:08,519 --> 00:43:10,316 ¡No! ¡Regresar! 580 00:43:11,589 --> 00:43:13,056 ¡Sal de ahí, Roy! 581 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 ¡Espera, ya voy! 582 00:44:19,823 --> 00:44:20,881 ¡Joven! 583 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 ¡Wayland, vuelve! 584 00:44:31,335 --> 00:44:32,996 ¡Ten cuidado, Wayland! 585 00:44:33,070 --> 00:44:35,595 ¡Terminarás suicidándote! 586 00:44:52,756 --> 00:44:54,383 Maldito oso. 587 00:44:59,396 --> 00:45:01,626 Has perdido la cabeza, Wayland. 588 00:45:01,865 --> 00:45:04,095 ¿Qué te vino a la cabeza, de todos modos? 589 00:45:04,735 --> 00:45:07,727 Intenté mantenerlo alejado de Young. 590 00:45:09,973 --> 00:45:11,463 ¡Qué hermoso! 591 00:45:22,853 --> 00:45:24,091 ¿No es una belleza? 592 00:45:24,091 --> 00:45:26,253 El mejor de todos los que tenemos. 593 00:45:26,253 --> 00:45:27,324 ¿Dónde están mis perros? 594 00:45:27,324 --> 00:45:30,055 Entonces Wayland parece haber ganado algo de piel. 595 00:45:30,127 --> 00:45:31,685 Yo fui quien derribó al oso. 596 00:45:31,762 --> 00:45:33,696 Hoouuu, hijo de puta. 597 00:45:33,696 --> 00:45:36,511 Wayland disparó y mató, pero fallaste. 598 00:45:36,511 --> 00:45:38,006 ¿Es esta tu historia? 599 00:45:38,006 --> 00:45:40,171 Te salvé la maldita vida, joven. 600 00:45:40,137 --> 00:45:43,197 Estaba acurrucado entre el oso y el muro de piedra. 601 00:45:43,340 --> 00:45:46,537 Wayland colgado del lomo del animal... 602 00:45:46,610 --> 00:45:48,703 ...con el arma de papá en la mano. 603 00:45:48,846 --> 00:45:50,038 ¡Cierra la maldita boca! 604 00:45:50,038 --> 00:45:51,767 ¡No me digas qué hacer! 605 00:45:55,419 --> 00:45:56,977 ¡Hijo de puta! 606 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 ¡Acaba con él! 607 00:46:13,904 --> 00:46:15,394 ¡Basta! 608 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 Toma tu maldita piel. 609 00:46:38,395 --> 00:46:39,692 Hola, señoras. 610 00:46:42,232 --> 00:46:44,598 Mi camioneta se averió, quería saber... 611 00:46:44,774 --> 00:46:48,375 Si puedo... puedo entrar y calentarme. 612 00:46:53,143 --> 00:46:55,008 ¡Oh! ¡Dios mío, Wayland! 613 00:46:55,179 --> 00:46:57,272 ¿Le disparaste al oso? 614 00:47:01,852 --> 00:47:02,750 ¡Papá! 615 00:47:03,620 --> 00:47:04,546 Te extrañé. 616 00:47:04,546 --> 00:47:05,732 ¡Yo también lo sentí! 617 00:47:07,191 --> 00:47:09,959 Ahora me has ofendido. 618 00:47:09,959 --> 00:47:11,648 Que alguien me dé un poco de jabón. 619 00:47:14,064 --> 00:47:16,225 Estás loco, te vas a congelar. 620 00:47:25,275 --> 00:47:27,209 ¡Perfecto! ¡Venir! 621 00:47:28,812 --> 00:47:29,664 No, gracias. 622 00:47:29,664 --> 00:47:30,492 ¡Papá! 623 00:47:31,882 --> 00:47:33,488 Perfecto, como el agua del baño, 624 00:47:33,488 --> 00:47:35,847 solo un poco de frio. 625 00:47:35,847 --> 00:47:38,144 Nunca he sentido tanto frío en mi vida. 626 00:47:38,822 --> 00:47:39,940 Echa el jabón. 627 00:47:40,924 --> 00:47:41,982 Seguro. 628 00:47:43,093 --> 00:47:44,617 Ahora si. 629 00:47:44,728 --> 00:47:47,068 Quién sabe, Paula, ya es hora. 630 00:47:47,068 --> 00:47:48,679 aprender a nadar en agua fría. 631 00:47:48,679 --> 00:47:50,612 Coge una toalla, métete en el agua. 632 00:47:51,978 --> 00:47:53,907 Vamos, sabes que no hago eso. 633 00:47:53,907 --> 00:47:56,435 desde niño, allá en Noruega. 634 00:48:17,661 --> 00:48:20,027 Mañana le pediré tanino a Gudger. 635 00:48:20,130 --> 00:48:21,788 Tienes que tratar esta piel, 636 00:48:22,254 --> 00:48:23,961 o empezará a apestar. 637 00:48:27,905 --> 00:48:30,271 Mi esposa se suicidó en el mar, Collie. 638 00:48:34,444 --> 00:48:36,223 No tienes que decírmelo. 639 00:48:36,223 --> 00:48:37,518 Pero quiero hacerlo. 640 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 Estamos de buen humor. 641 00:48:44,254 --> 00:48:45,721 Déjalo para más tarde. 642 00:48:47,090 --> 00:48:49,923 Estábamos preocupados, oramos, regresaste. 643 00:48:50,427 --> 00:48:52,452 Es suficiente. 644 00:48:55,899 --> 00:48:58,868 Quería que me llamaran Lynn... al final. 645 00:49:02,306 --> 00:49:04,103 Su nombre era Rut. 646 00:49:09,012 --> 00:49:10,479 ¿Se ha vuelto loca? 647 00:49:11,748 --> 00:49:14,080 No, ella estaba sufriendo un dolor terrible. 648 00:49:17,154 --> 00:49:19,782 ¿Pensaste que ser otra persona...? 649 00:49:20,857 --> 00:49:23,257 Supongo que ella nunca sentiría este dolor. 650 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 Pero él nunca confió en ello. 651 00:49:28,699 --> 00:49:30,826 Marie, por un tiempo, luego Lynn. 652 00:49:37,207 --> 00:49:40,108 Vivíamos... cerca del océano... 653 00:49:40,177 --> 00:49:42,873 Y finalmente fui a arreglar la mampara de la puerta. 654 00:49:44,748 --> 00:49:47,046 No... presté atención. 655 00:49:50,954 --> 00:49:53,691 Se metió en el mar para deshacerse del dolor. 656 00:51:04,528 --> 00:51:07,122 Young, empieza a poner las piedras ahí arriba. 657 00:51:09,633 --> 00:51:11,271 ¿Quieres ponerte esa cruz ahora? 658 00:51:11,271 --> 00:51:13,105 Tan pronto como ponga las piedras. 659 00:51:13,777 --> 00:51:14,271 ¿Qué tal eso? 660 00:51:14,271 --> 00:51:15,161 Espérame. 661 00:51:15,765 --> 00:51:17,412 Se desliza muy suavemente. 662 00:51:18,308 --> 00:51:19,773 estan ayudando a papa 663 00:51:19,773 --> 00:51:21,243 ¿Por qué mató al oso, tío Will? 664 00:51:21,344 --> 00:51:22,368 Sí. 665 00:51:23,046 --> 00:51:24,732 ¿No te parece una estupidez? 666 00:51:24,732 --> 00:51:25,665 Sí. 667 00:51:26,817 --> 00:51:27,841 ¿Joven también? 668 00:51:27,951 --> 00:51:31,284 No, Young ayuda a su padre desde el principio. 669 00:51:31,354 --> 00:51:34,074 Young no obliga a nadie a demostrar su valía. 670 00:51:34,074 --> 00:51:35,395 Acéptalos tal como son. 671 00:51:35,425 --> 00:51:37,985 A veces sueño que soy un niño... 672 00:51:38,095 --> 00:51:42,662 ...pero no soy yo el del sueño, es Young. 673 00:51:42,766 --> 00:51:44,450 Sonrío a todas las mujeres, 674 00:51:44,450 --> 00:51:46,248 Transformo lo que es malo en bueno... 675 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 Sólo veo el lado positivo de todo. 676 00:51:53,743 --> 00:51:56,177 Young es ingenuo, no estúpido, ingenuo. 677 00:51:56,780 --> 00:51:58,509 Me gustan los hombres ingenuos. 678 00:51:59,249 --> 00:52:01,717 Sí, lo noté. 679 00:52:24,508 --> 00:52:27,500 La primera vez que hice el amor fue aquí. 680 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 ¿Con el papá de Jonathan? 681 00:52:34,117 --> 00:52:35,841 Era amigo de Young, 682 00:52:35,841 --> 00:52:38,400 tu mejor amigo durante años también. 683 00:52:40,157 --> 00:52:42,591 Porque estaba prohibido, creo. 684 00:52:44,127 --> 00:52:46,689 Young me advirtió sobre enamorarme. 685 00:52:47,230 --> 00:52:50,131 ...no para entregarme a él, pero... 686 00:52:50,667 --> 00:52:52,965 Bueno... el amor es tan loco que... 687 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 Mis emociones dependían de él. 688 00:52:58,808 --> 00:53:00,576 Si amo me entrego... 689 00:53:00,576 --> 00:53:02,722 como lo hice contigo. 690 00:53:13,590 --> 00:53:16,081 ¿Te enamoraste de mí? 691 00:53:17,327 --> 00:53:18,851 ¿No te diste cuenta? 692 00:53:23,333 --> 00:53:26,251 La primera vez que me sentí solo... 693 00:53:26,251 --> 00:53:28,316 Yo... vine aquí. 694 00:53:28,972 --> 00:53:30,667 Asustado. 695 00:53:31,775 --> 00:53:33,233 yo estaba acostado allí, 696 00:53:33,233 --> 00:53:34,771 pensando que tal vez yo, 697 00:53:34,771 --> 00:53:37,138 No debería haber mostrado lo que sentía. 698 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Quizás debería mantener su virginidad. 699 00:53:44,354 --> 00:53:45,685 Antes de darme cuenta, 700 00:53:45,685 --> 00:53:47,304 él estaba encima de mí. 701 00:53:48,491 --> 00:53:49,788 besándome... 702 00:53:51,261 --> 00:53:54,059 devorándome como a un hombre hambriento. 703 00:53:56,700 --> 00:53:59,191 Ojalá hubieran sido más cuidadosos. 704 00:54:02,138 --> 00:54:03,765 ¿No te importa? 705 00:54:04,341 --> 00:54:05,947 ¿Cómo, si la maltrataba? 706 00:54:09,379 --> 00:54:11,040 Dios mío. 707 00:54:48,551 --> 00:54:49,609 Piérdase. 708 00:54:51,585 --> 00:54:52,371 ¡Collie! 709 00:54:54,858 --> 00:54:55,607 ¡Collie! 710 00:55:25,087 --> 00:55:26,577 Para el chico. 711 00:55:28,423 --> 00:55:30,084 Se acabó, Cole. 712 00:55:30,792 --> 00:55:32,315 Se acabó. 713 00:55:32,315 --> 00:55:34,101 Mi bebé está durmiendo ahí en la habitación. 714 00:55:34,396 --> 00:55:35,736 Es mi hijo Collie. 715 00:55:36,331 --> 00:55:37,855 Fue un accidente. 716 00:55:38,033 --> 00:55:40,331 ¡No llames accidente a mi hijo! 717 00:55:41,269 --> 00:55:43,909 ¿Qué planeas hacer por él, Cole? 718 00:55:44,272 --> 00:55:46,255 ¿Te casarás con su madre? 719 00:55:46,255 --> 00:55:48,089 Por supuesto que lo haré. 720 00:55:50,278 --> 00:55:52,473 No en este maldito minuto. 721 00:55:53,849 --> 00:55:56,443 No puede, y eso ya lo sabemos. 722 00:55:58,887 --> 00:56:01,720 No me atrevería a decírselo a tu padre ni al mío. 723 00:56:14,002 --> 00:56:15,565 Eres un collie peludo 724 00:56:15,565 --> 00:56:17,194 Suave como los gatos. 725 00:56:17,406 --> 00:56:18,359 Ahora déjame verlos. 726 00:56:18,359 --> 00:56:19,526 Vete al diablo. 727 00:56:21,154 --> 00:56:22,344 Me lo mostró todo el tiempo. 728 00:56:22,719 --> 00:56:24,133 ¿Ahora enviarme al infierno? 729 00:56:26,715 --> 00:56:29,081 Dime quién es el otro. 730 00:56:32,554 --> 00:56:34,491 ¿Lo has disfrutado lo suficiente? 731 00:56:34,491 --> 00:56:35,913 No es asunto tuyo. 732 00:56:35,924 --> 00:56:37,414 ¿No es asunto mío? 733 00:56:38,427 --> 00:56:40,019 ¿No es asunto mío? 734 00:56:40,095 --> 00:56:42,791 Llevamos dos años juntos. 735 00:56:42,931 --> 00:56:45,331 Una mujer nunca me ha rechazado. 736 00:56:45,767 --> 00:56:46,995 Lo siento mucho. 737 00:56:48,136 --> 00:56:50,001 ¿Lo quieres o no? 738 00:56:50,072 --> 00:56:51,609 No quieres que te lastime, 739 00:56:51,609 --> 00:56:53,666 ¿O es eso lo que nos acerca, eh? 740 00:56:54,309 --> 00:56:55,435 ¡Basta! 741 00:57:28,243 --> 00:57:29,403 Jesús. 742 00:57:31,780 --> 00:57:33,907 ¿Es Cristo en persona? 743 00:57:35,417 --> 00:57:37,009 ¿Tienes un nombre? 744 00:57:38,453 --> 00:57:39,681 Jackson. 745 00:57:40,589 --> 00:57:42,318 ¿A qué te dedicas? 746 00:57:43,725 --> 00:57:45,215 Es relojero. 747 00:57:49,431 --> 00:57:50,693 Relojero. 748 00:57:51,933 --> 00:57:54,696 Parado como un fantasma mirándome. 749 00:57:58,907 --> 00:58:00,465 Entra, fantasma. 750 00:58:01,843 --> 00:58:03,435 Entre. 751 00:58:13,355 --> 00:58:15,915 Mira cómo levita. 752 00:58:15,991 --> 00:58:18,926 ¿Dónde encontraste a un hombre así? 753 00:58:19,628 --> 00:58:21,653 ¿Puedes hablar? 754 00:58:25,200 --> 00:58:26,861 ¿Cómo te llamas? 755 00:58:30,839 --> 00:58:32,431 Cole Campbell. 756 00:58:33,408 --> 00:58:37,044 ¿Qué hacen juntos... orar? 757 00:58:38,013 --> 00:58:42,175 Collie, ¿podrías prepararnos un poco de café? 758 00:58:45,220 --> 00:58:47,450 Cole, ¿quieres café? 759 00:58:51,326 --> 00:58:53,817 Háblame, gran espíritu. 760 00:58:56,097 --> 00:58:59,089 Es hora de poner tus cartas sobre la mesa. 761 00:58:59,668 --> 00:59:01,587 ¿Quieres jugar a las cartas? 762 00:59:01,837 --> 00:59:02,236 Quería decir... 763 00:59:02,236 --> 00:59:03,758 ¡Oye! 764 00:59:05,740 --> 00:59:07,293 Déjalo hablar. 765 00:59:09,544 --> 00:59:11,274 Te escucho, espíritu. 766 00:59:12,013 --> 00:59:13,331 Fantasma. 767 00:59:13,331 --> 00:59:14,958 Déjala hablar contigo. 768 00:59:16,084 --> 00:59:16,818 ¿Qué? 769 00:59:16,818 --> 00:59:18,924 Ella tiene mucho que decir. 770 00:59:18,954 --> 00:59:20,615 Ella tuvo un bebé. 771 00:59:23,124 --> 00:59:24,412 Mi chico. 772 00:59:24,412 --> 00:59:25,488 Tu chico. 773 00:59:34,436 --> 00:59:36,573 ¿Es tuyo el reloj de la pared? 774 00:59:36,396 --> 00:59:37,684 Sí. 775 00:59:37,939 --> 00:59:40,761 Mi tío y yo lo hicimos allí en Pensilvania. 776 00:59:41,276 --> 00:59:43,301 Saca ese reloj de mi casa. 777 00:59:43,912 --> 00:59:45,880 Él me dio ese reloj. 778 00:59:46,581 --> 00:59:49,285 Cole, me gustaría hablarte de esta familia. 779 01:00:15,043 --> 01:00:18,877 ¿Destruiste algo que no sabes hacer? 780 01:00:19,180 --> 01:00:20,705 Me encantó este reloj. 781 01:00:20,705 --> 01:00:22,454 Sigue con lo que decías, fantasma. 782 01:00:22,454 --> 01:00:24,143 ¿Qué tienes que decir? 783 01:00:25,086 --> 01:00:27,018 Nada, tienes el dedo en el gatillo. 784 01:00:27,018 --> 01:00:28,581 ¡Adelante, usa eso, maldita sea! 785 01:00:28,581 --> 01:00:29,289 Cole, no. 786 01:00:29,289 --> 01:00:30,289 Dile que calle a Collie. 787 01:00:30,325 --> 01:00:31,231 Señor, míralo. 788 01:00:31,231 --> 01:00:31,980 Sr. Jackson, no... 789 01:00:32,349 --> 01:00:33,169 ¡Collie! 790 01:00:33,169 --> 01:00:34,341 Sr. Jackson, por favor. 791 01:00:34,386 --> 01:00:36,693 ¿Una bala mata a un espíritu? 792 01:00:36,693 --> 01:00:37,768 Cole me da el arma. 793 01:00:43,638 --> 01:00:45,518 Fantasma, estabas con una mujer 794 01:00:45,518 --> 01:00:46,518 que realmente querías? 795 01:00:46,918 --> 01:00:47,739 Sí. 796 01:00:48,120 --> 01:00:50,537 Sí. ¿Y quién fue? 797 01:00:51,179 --> 01:00:52,168 Collie. 798 01:00:58,086 --> 01:01:00,077 Jesús Cristo. 799 01:01:06,194 --> 01:01:08,482 Lo siento, no lo defiendas así. 800 01:01:08,517 --> 01:01:10,064 Lo amo, maldita sea. 801 01:01:10,065 --> 01:01:11,362 ¡Cállate collie! 802 01:01:16,071 --> 01:01:18,596 ¿Ya has visto a mi bebé? 803 01:01:19,341 --> 01:01:20,736 Collie, ve a buscar a mi bebé. 804 01:01:20,736 --> 01:01:22,753 No, está demasiado borracho para sostenerlo. 805 01:01:22,834 --> 01:01:23,582 Ve a buscarlo. 806 01:01:23,582 --> 01:01:24,324 No. 807 01:01:29,651 --> 01:01:30,719 ¡Hombrecito! 808 01:01:38,226 --> 01:01:40,025 ¡Ese es mi chico! 809 01:01:42,163 --> 01:01:43,562 Jon, ¿quién está ahí? 810 01:01:44,299 --> 01:01:46,790 Tú puedes verlo... yo tampoco. 811 01:01:48,003 --> 01:01:51,199 Sí, ese es mi chico, mi chico, ¿eh? 812 01:01:51,239 --> 01:01:52,535 ¡Mi muchacho! �! 813 01:01:53,350 --> 01:01:55,760 Dámelo y lo quitarás. 814 01:01:55,944 --> 01:01:58,242 Formamos una familia, ¿eh? 815 01:02:00,949 --> 01:02:02,075 Pasta. 816 01:02:07,322 --> 01:02:08,994 Entonces quieres hablar, ¿no? 817 01:02:08,994 --> 01:02:10,866 Ven, hablemos. 818 01:02:11,292 --> 01:02:13,050 ¿Quieres hablar? Te escucho. 819 01:02:13,050 --> 01:02:14,280 Vamos. 820 01:02:18,500 --> 01:02:18,779 Entonces. 821 01:02:19,501 --> 01:02:22,818 Cole, quiero darle a Jonathan un hogar... una familia. 822 01:02:23,505 --> 01:02:26,235 Ayuda a Collie con la educación del niño. 823 01:02:27,008 --> 01:02:28,976 ¿Eres el "Espíritu Santo"? 824 01:02:30,545 --> 01:02:32,646 Aunque es difícil para un hombre. 825 01:02:32,646 --> 01:02:34,779 entrega tu hijo a otro... 826 01:02:35,350 --> 01:02:37,910 ¿Por qué sería si él nunca está aquí? 827 01:02:41,990 --> 01:02:46,643 Me golpeé la cabeza con la puerta del granero, ¡te necesitaba! 828 01:02:47,762 --> 01:02:49,252 Mírate ahora. 829 01:02:49,798 --> 01:02:54,762 Eres un borracho, malvado, apestoso. 830 01:03:03,378 --> 01:03:06,819 Pero Cole, debes darle una familia. 831 01:03:07,082 --> 01:03:09,034 ¿Quién diablos eres tú...? 832 01:03:09,034 --> 01:03:11,291 para decirme lo que necesito? 833 01:03:12,487 --> 01:03:14,011 ¿Y qué quieres? 834 01:03:14,756 --> 01:03:16,917 Mi esposa y mi hijo. 835 01:03:18,093 --> 01:03:21,353 Los tratas como a una puta y a un bastardo. 836 01:03:30,472 --> 01:03:33,143 Una puta... ¡un bastardo! 837 01:03:33,143 --> 01:03:34,091 Cole, no. 838 01:03:34,809 --> 01:03:36,067 ¡Hijo de puta! 839 01:03:36,644 --> 01:03:38,305 ¡Vuelve allí! 840 01:03:38,746 --> 01:03:40,873 Ya dije, ¡vuelve allí! 841 01:03:50,225 --> 01:03:51,317 ¡Basta! 842 01:04:03,171 --> 01:04:04,365 No. 843 01:04:06,674 --> 01:04:07,868 No. 844 01:04:13,760 --> 01:04:15,406 ¡Papá, papá! 845 01:04:15,617 --> 01:04:17,949 ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó? 846 01:04:18,253 --> 01:04:20,778 Estoy bien, cariño. Estoy bien. 847 01:04:20,889 --> 01:04:22,140 Está sangrando. 848 01:04:22,140 --> 01:04:23,579 Vuelve adentro. 849 01:04:24,018 --> 01:04:24,499 Déjame ayudarte, papá. 850 01:04:24,499 --> 01:04:25,374 Haz lo que te digo. 851 01:04:25,374 --> 01:04:26,650 ¡Déjame ayudarte! 852 01:04:26,650 --> 01:04:27,901 ¡Haz lo que te digo, ahora! 853 01:04:27,901 --> 01:04:30,156 No... papá. 854 01:04:30,970 --> 01:04:32,088 Papá. 855 01:04:36,404 --> 01:04:37,599 Cole, no. 856 01:05:08,770 --> 01:05:10,601 ¿Dónde estás, fantasma? 857 01:05:12,373 --> 01:05:13,533 ¡Fantasma! 858 01:05:15,176 --> 01:05:16,748 ¿Dónde estás, fantasma? 859 01:05:18,179 --> 01:05:19,908 ¿Dónde está lo inquietante? 860 01:05:21,082 --> 01:05:22,071 ¡Asombro! 861 01:05:26,754 --> 01:05:31,830 Estoy aquí, atormenta, ven a atormentar. 862 01:05:40,068 --> 01:05:41,893 Tenías miedo de golpear, ¿no? 863 01:05:53,348 --> 01:05:55,475 No eres rival para mí. 864 01:05:55,650 --> 01:05:57,914 ¿No es así, inquietante? 865 01:06:07,996 --> 01:06:10,430 ¡Inquietante, inquietante! 866 01:07:00,548 --> 01:07:02,072 ¡Oh! ¡Dios mío! 867 01:07:21,102 --> 01:07:23,195 Terminarás muerto, Cole. 868 01:07:29,143 --> 01:07:31,001 Yo me llevaré tu caballo. 869 01:07:48,796 --> 01:07:50,388 Vamos, vámonos. 870 01:07:56,003 --> 01:07:58,437 Se va a morir congelado, Collie. 871 01:08:04,979 --> 01:08:07,447 ¡Esperar! No lo dejes en la carretera. 872 01:08:08,049 --> 01:08:09,038 ¿Por qué no? 873 01:08:09,117 --> 01:08:11,017 Siempre regresa a casa por el arroyo. 874 01:08:11,085 --> 01:08:13,178 Para no dejar rastro. 875 01:08:13,755 --> 01:08:14,949 Venir. 876 01:08:47,522 --> 01:08:49,012 ¿Qué hicimos? 877 01:09:06,808 --> 01:09:08,435 ¿Hay alguien ahí? 878 01:09:10,244 --> 01:09:11,506 Ayúdame. 879 01:09:16,517 --> 01:09:18,007 Soy yo, Cole. 880 01:09:18,453 --> 01:09:20,387 Se me quedó el pie atrapado en el estribo. 881 01:09:22,190 --> 01:09:24,158 Háblame de ti y Collie. 882 01:09:24,959 --> 01:09:26,177 ¿Puedes dejarme ir? 883 01:09:26,177 --> 01:09:27,610 Di que eres el padre. 884 01:09:28,830 --> 01:09:29,964 Soy el papá. 885 01:09:29,964 --> 01:09:32,195 ¿Vas a actuar correctamente, Cole? 886 01:09:32,533 --> 01:09:35,570 ¡Gudger, me estoy congelando! ¡Voy a morir! 887 01:09:38,506 --> 01:09:40,678 Primero quiero saber qué vas a hacer. 888 01:09:41,275 --> 01:09:46,026 ¡Gudger, te voy a matar, hijo de puta! 889 01:09:55,223 --> 01:09:57,521 ¡Vete al diablo! 890 01:10:00,895 --> 01:10:01,919 ¡Maldita sea! 891 01:12:34,982 --> 01:12:37,634 Soy Nelly Crawford, Sr. Campbell. 892 01:12:37,634 --> 01:12:39,645 Lo preparé para el entierro. 893 01:12:40,154 --> 01:12:43,180 Era el cuerpo más desfigurado que jamás haya preparado. 894 01:13:00,307 --> 01:13:02,526 Lo siento por Cole. 895 01:13:02,642 --> 01:13:06,980 Sé cuánto extrañamos a la juventud. 896 01:13:06,981 --> 01:13:08,471 Puedo sentir tu dolor. 897 01:13:10,551 --> 01:13:13,418 Todos morimos, Sr. Wright. 898 01:13:13,587 --> 01:13:14,587 ¿Qué decir? 899 01:13:14,588 --> 01:13:16,249 Todos morimos, Sr. Campbell. 900 01:13:16,757 --> 01:13:19,590 Está escrito: "El precio del pecado es la muerte". 901 01:13:20,261 --> 01:13:23,628 ¿Qué dice, Sr. Wright, hay algún pecado aquí? 902 01:13:27,168 --> 01:13:29,102 "Ojo por ojo", Sr. Wright. 903 01:13:30,571 --> 01:13:33,301 "Mía es la venganza", dijo Dios. 904 01:13:47,288 --> 01:13:49,688 ¿Por qué vino aquí el caballo, señorita? ¿Wright? 905 01:13:54,495 --> 01:13:55,892 El hijo de Crawford lo encontró 906 01:13:55,892 --> 01:13:57,929 por la carretera principal. 907 01:13:58,265 --> 01:14:00,324 Cole cayó de su caballo al arroyo. 908 01:14:00,563 --> 01:14:01,728 ¿Se cayó? 909 01:14:03,404 --> 01:14:04,735 ¿Cole se cayó? 910 01:14:10,444 --> 01:14:12,503 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 911 01:14:40,875 --> 01:14:43,867 Jonathan es el hijo de Cole Campbell, papá. 912 01:14:49,817 --> 01:14:51,231 ¿De dónde sacaste eso? 913 01:14:51,231 --> 01:14:54,774 Bueno, no estaba seguro hasta... hace poco. 914 01:15:05,132 --> 01:15:07,245 No nací para ser hojalatero, 915 01:15:07,245 --> 01:15:09,636 deshollinador, podadora. 916 01:15:09,637 --> 01:15:12,299 Estaba convencido de que una persona educada... 917 01:15:12,373 --> 01:15:15,638 ...Yo lidiaría bien con estos desacuerdos. 918 01:15:20,781 --> 01:15:23,978 Toma un arma de papá Jack, no vayas desarmado. 919 01:15:24,251 --> 01:15:26,549 Acabamos de cruzar los campos, ¿has pensado...? 920 01:15:26,620 --> 01:15:29,020 ...los Campbell podrían haber disparado desde un árbol. 921 01:15:29,089 --> 01:15:31,523 Pueden disparar desde lejos y ni siquiera lo verás. 922 01:15:31,759 --> 01:15:34,353 ¿Qué tiene de bueno llevar un arma? 923 01:15:35,029 --> 01:15:36,420 Puedes responder. 924 01:15:36,800 --> 01:15:38,075 ¿Y si está muerto? 925 01:15:38,332 --> 01:15:41,899 No mueras de inmediato, vive un poco más. 926 01:15:42,369 --> 01:15:43,836 Esto lo contrarresta. 927 01:15:44,004 --> 01:15:46,029 Papá está en el comedor. 928 01:15:46,106 --> 01:15:48,836 Paula, ayuda a la señora Wright en la cocina. 929 01:15:49,443 --> 01:15:50,933 Está bien, papá. 930 01:16:13,400 --> 01:16:14,560 Tordo músico. 931 01:16:19,473 --> 01:16:21,203 Campbell envió un mensaje para Mavis, 932 01:16:21,203 --> 01:16:24,310 Sabía que lo haría. 933 01:16:24,311 --> 01:16:25,710 Léelo, Mavis. 934 01:16:26,747 --> 01:16:29,875 Por la herida en la cara de Wayland, la ventana rota... 935 01:16:30,084 --> 01:16:32,814 ...disparos al reloj y astillas de madera... 936 01:16:32,920 --> 01:16:35,074 ...saben que Cole luchó contra Wayland, 937 01:16:35,074 --> 01:16:37,323 en la casa de Collie. 938 01:16:37,324 --> 01:16:40,293 Saben que Young estuvo fuera toda la noche... 939 01:16:40,995 --> 01:16:43,395 ...y que Cole fue arrojado al arroyo. 940 01:16:43,631 --> 01:16:47,362 Dijeron que tuvo una pelea con alguien junto al río. 941 01:16:47,568 --> 01:16:50,867 Alguien que estuvo allí en medio de la noche. 942 01:16:53,173 --> 01:16:55,202 A veces son tan inteligentes 943 01:16:55,202 --> 01:16:56,779 No puedo creerlo. 944 01:16:58,479 --> 01:16:59,969 Gracias Mavis. 945 01:17:01,348 --> 01:17:03,037 Cruzar el río, 946 01:17:04,008 --> 01:17:05,354 y hazles saber que estamos discutiendo. 947 01:17:05,419 --> 01:17:06,448 Sí, señor Wright. 948 01:17:06,448 --> 01:17:07,541 Cierre la puerta. 949 01:17:08,055 --> 01:17:08,725 Collie. 950 01:17:10,758 --> 01:17:11,347 Yo me quedo, papi. 951 01:17:11,492 --> 01:17:12,492 ¡No! 952 01:17:12,493 --> 01:17:13,425 Sí. 953 01:17:14,495 --> 01:17:15,792 Esta vez. 954 01:17:16,730 --> 01:17:18,721 Nos quedaremos aquí. 955 01:17:23,504 --> 01:17:24,737 ¿No ayudaría la policía? 956 01:17:24,737 --> 01:17:25,705 ¡Droga! 957 01:17:25,706 --> 01:17:28,231 ¿Explicarían el asesinato mejor que el de Campbell? 958 01:17:28,342 --> 01:17:30,708 ¿Lo explicarían mejor que nosotros? 959 01:17:30,778 --> 01:17:32,370 Cualquiera dentro de esta habitación. 960 01:17:32,913 --> 01:17:34,710 Podría haber sido un accidente. 961 01:17:34,782 --> 01:17:37,478 No creen en los accidentes cuando se trata de Cole. 962 01:17:39,153 --> 01:17:40,788 Ya no eres un extraño aquí, Wayland. 963 01:17:40,788 --> 01:17:41,918 Sin más preámbulos... 964 01:17:43,924 --> 01:17:44,948 ¿Cómo? 965 01:17:45,326 --> 01:17:48,762 Tenías motivos para matar a Cole. Nosotros no. 966 01:17:49,396 --> 01:17:50,861 ¿Qué le estás diciendo? 967 01:17:50,861 --> 01:17:53,546 Como es uno de los nuestros, empeoró nuestra condición. 968 01:17:53,546 --> 01:17:55,587 Tiene que ser parte de nuestras decisiones. 969 01:17:55,587 --> 01:17:57,423 ¿Qué estás diciendo? 970 01:17:57,423 --> 01:17:59,385 Que debe sacrificarse como tú o como yo. 971 01:17:59,406 --> 01:18:01,465 Está bien, está bien, decidamos. 972 01:18:04,144 --> 01:18:05,907 En mi opinión... 973 01:18:07,114 --> 01:18:10,845 ...los Campbell perseguirán a Young, Gudger o Wayland. 974 01:18:11,819 --> 01:18:12,911 ¿Perseguirnos por qué? 975 01:18:13,487 --> 01:18:17,551 Igualar la pérdida... calmar el torrente de emociones. 976 01:18:19,226 --> 01:18:21,421 ¿Y tenemos que designar a uno de nosotros? 977 01:18:21,695 --> 01:18:23,720 A menos que lo ofrezcas. 978 01:18:26,233 --> 01:18:27,894 Y los seleccionados... 979 01:18:29,536 --> 01:18:33,199 ...nos dejará para siempre, o los Campbell lo matarán... 980 01:18:38,979 --> 01:18:40,139 Entonces? 981 01:18:43,384 --> 01:18:46,114 Bueno, Young no formó una familia. 982 01:18:48,522 --> 01:18:50,456 Puedo ir sin problemas, papi... 983 01:18:50,557 --> 01:18:53,117 ...Me mantendré alejado de aquí, seguiré viajando. 984 01:18:54,862 --> 01:18:56,193 ¿Y Gudger? 985 01:18:57,898 --> 01:18:58,876 Dios es bueno. ¡Mmm! 986 01:18:58,876 --> 01:18:59,740 ¿Papá? 987 01:19:00,401 --> 01:19:03,336 Tengo una familia y me ocupo de la tienda, ¿no? 988 01:19:03,737 --> 01:19:06,198 ¿Estaba Cole muerto allí en el río, Gudger? 989 01:19:07,074 --> 01:19:09,804 Papá, maldita sea, no lo vi, lo juro. 990 01:19:09,877 --> 01:19:10,657 ¿Estaba vivo? 991 01:19:10,657 --> 01:19:11,603 ¡No! 992 01:19:12,613 --> 01:19:14,087 Luego lo vio muerto. 993 01:19:14,087 --> 01:19:15,291 No lo vi, papá. 994 01:19:15,291 --> 01:19:16,247 ¿Querías matarlo? 995 01:19:16,247 --> 01:19:16,790 ¡No! 996 01:19:16,817 --> 01:19:18,016 ¿Lo dejaste morir? 997 01:19:18,016 --> 01:19:19,840 ¿Por qué me presionas? 998 01:19:19,840 --> 01:19:21,634 ¿Lo dejaste ahogarse? 999 01:19:21,634 --> 01:19:22,422 ¡Maldición! 1000 01:19:22,423 --> 01:19:24,644 ¡Ayúdame, papá! ¡Ayúdame! 1001 01:19:34,601 --> 01:19:36,000 Todo está bien. 1002 01:19:36,603 --> 01:19:39,950 Jack... Te quedaste. 1003 01:19:43,877 --> 01:19:47,411 Young se ofreció, Gudger se negó. 1004 01:19:48,248 --> 01:19:52,048 No atraparán a Milton, te atraparán a ti. 1005 01:19:53,954 --> 01:19:56,149 Peleó con Cole y lo metió en el arroyo. 1006 01:19:56,223 --> 01:19:59,844 Montado en el caballo, llegó hasta aquí. 1007 01:20:00,661 --> 01:20:02,925 Podría haberse caído del caballo, ¿no es así? 1008 01:20:03,297 --> 01:20:06,232 Sólo Dios lo sabe, deduzco de ello. 1009 01:20:06,333 --> 01:20:08,801 ¿Cuánto tiempo sobreviviría en el agua helada? 1010 01:20:08,969 --> 01:20:11,597 Uno, dos minutos creo, tres minutos, ¿por qué? 1011 01:20:12,039 --> 01:20:14,303 ¿Lo sabías cuando lo subiste al caballo? 1012 01:20:14,374 --> 01:20:17,673 No sabía que iba a caer al arroyo. ¡No, collie! 1013 01:20:21,315 --> 01:20:23,967 Sí, continúa. ¿Qué pasa con Collie? 1014 01:20:24,618 --> 01:20:25,284 Nada. 1015 01:20:30,524 --> 01:20:33,618 Te sugerí que no dejaras salir al caballo al camino... con él. 1016 01:20:34,595 --> 01:20:36,620 Donde tal vez pudieran verlo. 1017 01:20:39,299 --> 01:20:42,564 Siempre iba a casa junto al arroyo. 1018 01:20:44,738 --> 01:20:47,400 ¿Fue Cole quien eligió el arroyo esta vez? 1019 01:20:49,109 --> 01:20:50,440 ¿O tú? 1020 01:20:55,782 --> 01:20:57,249 Elegí. 1021 01:21:01,822 --> 01:21:02,880 Bueno... 1022 01:21:03,991 --> 01:21:07,791 Mi conclusión es probablemente la misma que la de los Campbell. 1023 01:21:10,063 --> 01:21:13,294 Iré contigo y con Collie. 1024 01:21:19,306 --> 01:21:22,469 Tenemos que sacaros a ti y a tu hija de aquí. 1025 01:21:26,947 --> 01:21:28,346 ¿Y collie? 1026 01:21:32,886 --> 01:21:36,322 Si Collie sigue, ninguno de ustedes estará a salvo... 1027 01:21:37,891 --> 01:21:42,041 Dado que Drury Campbell ya ha deducido quién es el chico... 1028 01:21:48,392 --> 01:21:50,664 Um... nosotros... quiero decir... 1029 01:21:51,939 --> 01:21:54,806 Todo el mundo sabe de quién es hijo, Jack. 1030 01:22:01,815 --> 01:22:04,147 Papá, me voy. 1031 01:22:04,484 --> 01:22:06,850 No, no lo será y te diré por qué. 1032 01:22:06,954 --> 01:22:08,495 Nunca peleaste con Cole. 1033 01:22:08,495 --> 01:22:10,649 y lo envió a caballo a través del arroyo en invierno. 1034 01:22:10,649 --> 01:22:12,693 ¡No fue idea de Wayland enviarlo al otro lado del arroyo! 1035 01:22:12,693 --> 01:22:14,573 No, sugirió Collie. 1036 01:22:14,573 --> 01:22:15,801 ¿Quieres que muera? 1037 01:22:15,896 --> 01:22:19,031 ¡Papá! Tienen otras alternativas, por Dios. 1038 01:22:19,031 --> 01:22:20,669 No van a destruir la vida de Collie. 1039 01:22:20,669 --> 01:22:23,892 ¡Trajiste a Cole y los presentaste! 1040 01:22:32,846 --> 01:22:36,805 ¿Y si no fuera uno de nosotros? ¿Y los McGregor? 1041 01:22:37,184 --> 01:22:38,452 Es una posibilidad. 1042 01:22:38,452 --> 01:22:40,786 Ellos... ellos pelean con los Campbell, como nosotros. 1043 01:22:40,787 --> 01:22:42,946 Podrían estar intentando robar esas pieles blancas. 1044 01:22:42,946 --> 01:22:44,780 que Cole le trajo a Collie. 1045 01:22:44,815 --> 01:22:46,150 Podríamos culparlos. 1046 01:22:46,226 --> 01:22:48,456 ¿Estamos preparados para culpar a los McGregors? 1047 01:22:48,528 --> 01:22:50,962 Si robaron las pieles, ellos tienen la culpa. 1048 01:22:51,064 --> 01:22:52,429 ¿Qué dices? 1049 01:22:55,302 --> 01:22:56,735 Tú decides, Jack. 1050 01:23:02,609 --> 01:23:05,806 Pasé la mejor parte de mi vida aquí. 1051 01:23:09,516 --> 01:23:10,505 No. 1052 01:23:12,953 --> 01:23:15,513 No estoy dispuesto a culpar a los McGregor. 1053 01:23:19,426 --> 01:23:22,327 No estoy dispuesto a culpar a nadie más que a mí mismo. 1054 01:23:25,365 --> 01:23:29,199 Puede que no sea... totalmente responsable... 1055 01:23:33,173 --> 01:23:35,641 ...Pero en gran medida lo soy. 1056 01:23:41,848 --> 01:23:45,306 Mi hija y yo saldremos por la mañana. 1057 01:24:01,234 --> 01:24:02,394 Gracias. 1058 01:27:50,564 --> 01:27:52,555 Me sorprendes. 1059 01:27:54,067 --> 01:27:56,399 ¿Viniste a llorar conmigo por Cole? 1060 01:27:57,070 --> 01:28:00,062 Lo enterraron al amanecer, fue mucha gente. 1061 01:28:01,241 --> 01:28:03,937 Nadie de tu lado del río. 1062 01:28:06,980 --> 01:28:08,434 ¿De qué se trata, señorita? ¿Wright? 1063 01:28:08,434 --> 01:28:09,915 ¿Qué quiere ella aquí, Harmon? 1064 01:28:09,916 --> 01:28:13,545 Yo estaba allí en el patio queriendo verte, eso es todo lo que sé. 1065 01:28:13,620 --> 01:28:15,918 Me alegro de tener compañía, señorita Wright. 1066 01:28:16,423 --> 01:28:19,221 ¿Te importaba Cole? ¿Lo conocías? 1067 01:28:19,893 --> 01:28:21,383 Lo amaba. 1068 01:28:24,731 --> 01:28:27,063 ¿Qué opinas, papá? 1069 01:28:29,202 --> 01:28:31,534 Ella dice que amaba a Cole. 1070 01:28:35,241 --> 01:28:38,574 Nunca viniste a decir que amabas a alguien aquí. 1071 01:28:38,812 --> 01:28:40,006 Es cierto. 1072 01:28:41,681 --> 01:28:45,515 No sabía que cruzaba el río, excepto cuando cazaba. 1073 01:28:46,219 --> 01:28:48,779 Vino a mi casa, Sr. Campbell. 1074 01:28:54,728 --> 01:28:56,389 ¿La noche en que murió? 1075 01:28:57,497 --> 01:28:59,158 A menudo. 1076 01:29:01,267 --> 01:29:02,908 Harmon, ¿lo sabías? 1077 01:29:02,908 --> 01:29:04,003 Por supuesto que no, papá. 1078 01:29:04,004 --> 01:29:06,666 Soy el único en esta familia que vive en esta incertidumbre. 1079 01:29:06,740 --> 01:29:07,811 ¡Por Dios! Dime... 1080 01:29:07,811 --> 01:29:10,203 Llama a Margareth, tráela, trae a tu hermana aquí. 1081 01:29:10,276 --> 01:29:11,245 Margarita! 1082 01:29:11,245 --> 01:29:12,180 Margarita! 1083 01:29:13,346 --> 01:29:16,461 Papá, ¿qué es esto, Dios mío? 1084 01:29:16,916 --> 01:29:20,595 La señorita Wright vino a visitar a Margareth para llorar a Cole con nosotros. 1085 01:29:22,122 --> 01:29:23,798 ¿Sabías que te visitó? 1086 01:29:23,798 --> 01:29:25,757 ¿Pasta? No papá, no fue Cole. 1087 01:29:28,094 --> 01:29:32,039 Margaret crió a Cole después de la muerte de su madre, la señorita Wright. 1088 01:29:37,570 --> 01:29:38,730 Ese chico... 1089 01:29:39,973 --> 01:29:43,238 ...comandaba una yunta de ocho bueyes, a la edad de 14 años. 1090 01:29:44,511 --> 01:29:46,672 Trabajé codo a codo con él. 1091 01:29:49,282 --> 01:29:50,772 Y ya no estaba. 1092 01:30:27,253 --> 01:30:29,221 Es el bebé más hermoso que he visto en mi vida. 1093 01:30:29,289 --> 01:30:31,723 Mira a Margaret, nota esa sonrisa. 1094 01:30:32,058 --> 01:30:33,538 ¿Alguna vez has visto una mejor sonrisa? 1095 01:30:33,538 --> 01:30:34,893 Papá. 1096 01:30:35,161 --> 01:30:36,628 ¿Cómo se llama, Sra. Wright? 1097 01:30:39,499 --> 01:30:40,488 Jonatán. 1098 01:30:43,536 --> 01:30:46,369 Deberías pedirle a tu madre que te compre un pony, Johnny. 1099 01:30:50,110 --> 01:30:54,342 Sr. Campbell... vine a decirle algo. 1100 01:30:57,817 --> 01:31:00,031 Quería que lo ignoraras, debido a la muerte de Cole... 1101 01:31:00,031 --> 01:31:02,125 llevar a cabo la venganza. 1102 01:31:03,857 --> 01:31:07,891 No pude convencer a estos hombres de que ignoraran lo obvio. 1103 01:31:07,894 --> 01:31:10,124 Una vida por una vida, señorita Wright. 1104 01:31:13,166 --> 01:31:15,634 ¿Esto significa perder una vida? 1105 01:31:17,403 --> 01:31:19,997 ¿Significa esto una muerte por morir? 1106 01:31:20,306 --> 01:31:23,170 No te entiendo, ¿qué quiso decir, Margaret? 1107 01:31:23,276 --> 01:31:26,386 He oído hablar de personas que sacrifican sus propias vidas. 1108 01:31:27,333 --> 01:31:29,561 ¿Te estás ofreciendo a mí? 1109 01:31:29,561 --> 01:31:30,819 No señor. 1110 01:31:33,052 --> 01:31:36,385 Te estoy ofreciendo el bebé de Cole. 1111 01:31:39,192 --> 01:31:42,415 Papi, no dirás nada, papi. 1112 01:31:48,868 --> 01:31:51,496 No puedo ver a mis hermanos muertos, ni al Sr. Jackson, 1113 01:31:51,571 --> 01:31:53,539 por algo de lo que también me culpo. 1114 01:32:04,717 --> 01:32:06,035 Cole tenía una cicatriz. 1115 01:32:06,035 --> 01:32:07,567 Dos en realidad. 1116 01:32:10,657 --> 01:32:12,352 Oh, Señor. 1117 01:32:14,394 --> 01:32:18,197 Uno estaba... en el lado derecho de la cadera... 1118 01:32:19,299 --> 01:32:23,728 ...y uno largo dentro del muslo... 1119 01:32:24,137 --> 01:32:26,537 Dijo que un oso lo hirió. 1120 01:32:26,973 --> 01:32:28,313 ¿Cómo lo conociste? 1121 01:32:29,375 --> 01:32:31,172 Era amigo de Young. 1122 01:32:32,078 --> 01:32:34,376 Cazaron juntos en Tennessee. 1123 01:32:36,549 --> 01:32:39,040 Eran inseparables porque era arriesgado. 1124 01:32:39,452 --> 01:32:41,050 ¿Dónde lo conociste? 1125 01:32:44,390 --> 01:32:46,688 En los bosques del norte, cerca de las cascadas. 1126 01:32:47,627 --> 01:32:49,492 ¿Y Cole entró en tu casa? 1127 01:32:50,830 --> 01:32:52,024 Sí, señor. 1128 01:32:53,333 --> 01:32:54,766 ¿Cuántas veces? 1129 01:32:57,904 --> 01:32:59,166 No sé. 1130 01:32:59,672 --> 01:33:00,969 A menudo. 1131 01:33:01,741 --> 01:33:04,471 ¿Y que también entró otro hombre, señorita Wright? 1132 01:33:05,211 --> 01:33:07,008 Ningún otro hombre, Sr. Campbell. 1133 01:33:07,080 --> 01:33:09,315 En mi opinión, la mujer soltera que se acuesta con un 1134 01:33:09,315 --> 01:33:10,985 ¡Puedes dormir con todos! 1135 01:33:11,951 --> 01:33:14,442 Nunca me he acercado a otro hombre. 1136 01:33:31,337 --> 01:33:32,964 ¿Ama a este bebé, Sra. Wright? 1137 01:33:35,141 --> 01:33:36,403 Dios, sí. 1138 01:33:38,244 --> 01:33:39,734 Él es toda mi vida. 1139 01:33:40,647 --> 01:33:43,582 No estaré satisfecho con sus visitas periódicas. 1140 01:33:44,350 --> 01:33:45,397 Tienes que dejarlo aquí. 1141 01:33:45,397 --> 01:33:46,810 Ay dios mío. 1142 01:33:46,845 --> 01:33:48,117 ¡Silencio, Margarita! 1143 01:33:49,589 --> 01:33:51,056 Hasta que mueras. 1144 01:33:56,863 --> 01:33:59,024 Su vida por la vida de su padre. 1145 01:34:01,000 --> 01:34:04,299 Y perdona a mis hermanos y al Sr. Jackson. 1146 01:34:08,141 --> 01:34:09,574 Trato hecho. 1147 01:34:29,095 --> 01:34:31,427 Mis brazos se sienten tan ligeros. 1148 01:34:50,416 --> 01:34:52,288 El camión está cargado y listo. 1149 01:34:52,288 --> 01:34:53,623 Vamos, será mejor que te des prisa. 1150 01:35:01,461 --> 01:35:02,587 Wayland... 1151 01:35:03,863 --> 01:35:06,058 No podemos esperar más. 1152 01:35:13,406 --> 01:35:14,532 Paula. 1153 01:35:28,388 --> 01:35:30,618 ¿Adónde fuiste tan temprano, Collie? 1154 01:35:30,890 --> 01:35:32,323 ¿Dónde está Jonatán? 1155 01:35:55,515 --> 01:35:56,539 Cariño... 1156 01:35:58,251 --> 01:36:00,116 ...¿dónde está Jonatán? 1157 01:36:04,724 --> 01:36:06,228 Con Drury Campbell. 1158 01:36:06,228 --> 01:36:10,082 ¡No... no! 1159 01:36:22,608 --> 01:36:24,405 Aceptó tomarlo... 1160 01:36:26,479 --> 01:36:28,242 ...en su lugar... 1161 01:36:29,715 --> 01:36:31,273 ...o mis hermanos. 1162 01:36:37,256 --> 01:36:39,656 ¿Le... le diste a Jonathan? 1163 01:36:41,694 --> 01:36:43,491 No pudiste. 1164 01:36:44,964 --> 01:36:45,953 ¡Papá! 1165 01:36:49,936 --> 01:36:51,494 Hasta que Drury murió. 1166 01:36:53,506 --> 01:36:54,871 Él te amará. 1167 01:39:39,005 --> 01:39:40,267 ¿Wayland? 1168 01:39:48,381 --> 01:39:49,712 Te amo. 1169 01:40:01,360 --> 01:40:02,952 Bueno, ¿cuánto pesó? 1170 01:40:03,029 --> 01:40:06,123 150 kilos, el oso más grande de la montaña. 1171 01:40:06,265 --> 01:40:07,504 ¿Los perros tienen agua? 1172 01:40:07,569 --> 01:40:09,189 Lo coloqué en la parte superior de la botella. 1173 01:40:09,769 --> 01:40:11,703 Estírelos hasta ahí arriba. 1174 01:40:12,338 --> 01:40:13,311 ¡Hola Jack! 1175 01:40:13,311 --> 01:40:13,725 ¿Qué? 1176 01:40:13,725 --> 01:40:14,793 Extiende esa piel hacia arriba. 1177 01:40:14,793 --> 01:40:16,230 Yo me quedo con los cerdos. 1178 01:40:19,312 --> 01:40:21,371 ¿Quedan pocos cerdos? 1179 01:40:21,314 --> 01:40:22,314 Sí. 1180 01:40:22,315 --> 01:40:24,613 El cuchillo debe estar lo más afilado posible. 1181 01:40:24,684 --> 01:40:28,211 Luego corte desde la cola hasta el cuello, ver. 1182 01:40:28,287 --> 01:40:29,720 Aquí está tu comida, papá. 1183 01:40:29,789 --> 01:40:32,280 Para cortar la piel, este cuchillo es inútil. 1184 01:40:32,391 --> 01:40:33,517 ¡Papá, mira esto! 1185 01:40:40,700 --> 01:40:41,689 ¿Margarita? 1186 01:40:44,070 --> 01:40:45,560 Ese es el que mató a Cole, papá. 1187 01:40:45,638 --> 01:40:48,505 Si tuviera que matarlo, lo mataría yo mismo. 1188 01:40:50,576 --> 01:40:51,668 Gracias. 1189 01:40:58,584 --> 01:41:00,814 ¿Qué quiere Harmon, venir a cenar? 1190 01:41:01,721 --> 01:41:03,279 Vine a hacerte una petición. 1191 01:41:03,989 --> 01:41:06,355 Cruza el río y lleva a Jonathan a Pascua. 1192 01:41:06,525 --> 01:41:09,050 Trato cerrado, Sr. Jackson, no hay vuelta atrás. 1193 01:41:09,128 --> 01:41:11,354 Collie y yo nos vamos a casar, desearíamos que él estuviera allí. 1194 01:41:11,389 --> 01:41:13,891 ¡Mataste a Cole! Tú y tus dos hermanos. 1195 01:41:15,000 --> 01:41:17,468 Lo habría matado si no fuera por el trato. 1196 01:41:17,737 --> 01:41:19,850 Cole no murió por nuestra culpa, Sr. Campbell. 1197 01:41:19,850 --> 01:41:21,423 Ninguno de nosotros cruzó el río. 1198 01:41:21,458 --> 01:41:23,102 ¿Qué quiso decir, Harmon? 1199 01:41:23,876 --> 01:41:25,442 Murió por causa del Señor. 1200 01:41:25,442 --> 01:41:27,727 ¡Maldita sea, cómo te atreves a venir aquí y acusarme! 1201 01:41:27,727 --> 01:41:28,945 Él te tenía miedo. 1202 01:41:28,945 --> 01:41:30,065 Cole,¿asustado? 1203 01:41:30,065 --> 01:41:32,902 Estaba enamorado, enamorado de Collie Wright. 1204 01:41:32,902 --> 01:41:34,394 y tenía miedo de decírselo. 1205 01:41:34,394 --> 01:41:36,025 ¡Cole no tenía miedo de nada! 1206 01:41:36,025 --> 01:41:37,754 Si fuera verdad, estaría vivo... 1207 01:41:38,190 --> 01:41:41,489 ...casado, criando a su hijo, un vínculo entre los Wright y su familia. 1208 01:41:41,594 --> 01:41:42,686 ¡Dame mi arma! 1209 01:41:42,762 --> 01:41:43,533 No he terminado. 1210 01:41:43,533 --> 01:41:44,447 ¡Has terminado! 1211 01:41:44,730 --> 01:41:46,539 Morirá, señor Campbell. 1212 01:41:46,539 --> 01:41:48,137 Con suerte vivirás más de 10 años, 1213 01:41:48,137 --> 01:41:49,501 el niño ya habrá olvidado a su madre. 1214 01:41:49,502 --> 01:41:52,085 Y será otro Campbell forjado y moldeado. 1215 01:41:52,085 --> 01:41:52,887 que fue entregado al pueblo que lo odiaba, 1216 01:41:52,887 --> 01:41:55,774 personas que odian a las personas que amaba. 1217 01:41:55,775 --> 01:41:57,464 ¿Vas a hacerle esto? 1218 01:41:58,277 --> 01:41:59,266 ¡No! 1219 01:42:01,013 --> 01:42:03,004 Eso fue sólo para hacerte daño, papá. 1220 01:42:07,066 --> 01:42:07,930 ¡Papá! 1221 01:42:09,548 --> 01:42:10,330 ¿Papá? 1222 01:42:35,448 --> 01:42:38,508 Rápido papi, ya casi es la hora. 1223 01:42:43,022 --> 01:42:45,071 ¿Si no funciona papá? 1224 01:42:45,071 --> 01:42:46,529 Tendremos que irnos. 1225 01:42:46,529 --> 01:42:47,886 ¡Y lo más rápido posible! 1226 01:42:53,365 --> 01:42:54,957 ¿Quieres continuar? 1227 01:42:57,303 --> 01:42:58,519 ¿Estás segura, querida? 1228 01:42:58,882 --> 01:43:00,567 No me vuelvas a preguntar papi. 1229 01:43:02,808 --> 01:43:04,435 Te ves genial, collie. 1230 01:43:05,386 --> 01:43:08,143 Kurt, Davis, Samuel, apártense. 1231 01:43:08,143 --> 01:43:09,252 antes de golpear a alguien. 1232 01:43:11,083 --> 01:43:13,957 Jonathan fue entregado en sacrificio a Mavis, 1233 01:43:13,957 --> 01:43:15,686 igual que Jesús. 1234 01:43:15,686 --> 01:43:18,917 ¡Oh! Qué dulce, ¿no estás de acuerdo? 1235 01:43:19,658 --> 01:43:21,387 Quédate ahí, Escarlata. 1236 01:43:28,968 --> 01:43:31,009 Te ves tan hermosa, cariño. 1237 01:43:31,009 --> 01:43:33,708 Es hora, Sr. Jackson. 1238 01:43:38,010 --> 01:43:39,307 Esperar. 1239 01:43:42,114 --> 01:43:43,274 Ahora. 1240 01:43:51,690 --> 01:43:53,123 Vamos. 1241 01:43:58,264 --> 01:43:59,731 Mirar. 1242 01:44:00,566 --> 01:44:02,534 ¡Un oso! 1243 01:44:03,369 --> 01:44:06,361 Mira, el oso tocará el timbre. 1244 01:44:19,785 --> 01:44:21,343 Lo lograste, Wayland. 1245 01:44:45,110 --> 01:44:46,270 Señor... 1246 01:44:48,814 --> 01:44:50,338 ...Bendito este reloj. 1247 01:44:50,482 --> 01:44:51,744 Mantenlo preciso. 1248 01:44:52,685 --> 01:44:54,653 Gracias por enviar a este hombre... 1249 01:44:54,753 --> 01:44:57,347 ...quien creyó que era posible hacer algo como esto... 1250 01:44:57,423 --> 01:45:01,523 ...y al hacerlo, nos animó y unió. 1251 01:45:02,027 --> 01:45:04,120 Y... gracias por... convencerme... 1252 01:45:04,196 --> 01:45:06,721 ...que podríamos hacer feliz a mi hija. 1253 01:45:07,066 --> 01:45:09,100 Uno es ingenuo y el otro Señor, 1254 01:45:09,100 --> 01:45:11,769 no hace las cosas de la forma habitual. 1255 01:45:11,837 --> 01:45:12,997 Ayúdalos, Señor. 1256 01:45:13,072 --> 01:45:15,199 Necesitan más ayuda que la mayoría... 1257 01:45:15,307 --> 01:45:18,708 ...para encontrar un futuro que les acoja.